1 00:00:15,562 --> 00:00:20,562 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:20,562 --> 00:00:25,562 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:00:25,562 --> 00:00:26,771 [Vogel zwitschert leise] 4 00:00:29,562 --> 00:00:31,146 [Mann 1] Du lebst in dieser Welt, 5 00:00:32,062 --> 00:00:33,270 Du triffst Entscheidungen. 6 00:00:33,271 --> 00:00:35,311 - [Kettenrasseln] - [Metallklirren] 7 00:00:35,312 --> 00:00:37,145 [dunkle Musik spielt] 8 00:00:37,146 --> 00:00:39,271 [Mann 1] Entscheidungen, die Sie zu rechtfertigen versuchen. 9 00:00:41,062 --> 00:00:42,354 [Gegenstände klappern laut] 10 00:00:45,187 --> 00:00:48,354 [Mann 1] Für dich selbst, für deine Familie. 11 00:00:49,146 --> 00:00:50,396 [Flüssigkeit schwappt] 12 00:01:00,479 --> 00:01:02,187 [Mann 1] Und für eine Weile funktioniert es. 13 00:01:06,021 --> 00:01:06,854 [Dose klappert] 14 00:01:07,354 --> 00:01:08,937 [Mann 1] Bis es nicht mehr passiert. 15 00:01:18,062 --> 00:01:21,687 Bis Sie eine Wahl treffen das macht alles wertlos. 16 00:01:23,771 --> 00:01:26,020 [stotternd, würgend] 17 00:01:26,021 --> 00:01:27,771 [Mann 1] Eines, das man nicht rechtfertigen kann. 18 00:01:31,937 --> 00:01:33,311 Kann nicht vergeben. 19 00:01:33,312 --> 00:01:35,396 [spannende Musik spielt] 20 00:01:36,271 --> 00:01:37,103 [Waffenhähne] 21 00:01:37,104 --> 00:01:39,812 [Mann 1] Und es braucht alles. 22 00:01:42,271 --> 00:01:43,521 Deine Familie. 23 00:01:46,937 --> 00:01:47,937 Deine Freunde. 24 00:01:51,104 --> 00:01:52,104 [Fassschläge] 25 00:01:54,146 --> 00:01:55,187 [Mann 1] Du selbst. 26 00:01:58,104 --> 00:01:59,812 [Wasser gurgelt] 27 00:02:04,062 --> 00:02:06,479 [Mann 1] Und dann ist alles, was dir bleibt ist nichts. 28 00:02:09,104 --> 00:02:12,061 Nichts als Geister. 29 00:02:12,062 --> 00:02:14,895 [ominöses Musikgebäude] 30 00:02:14,896 --> 00:02:15,979 [Musik verstummt] 31 00:02:17,104 --> 00:02:19,145 [Sirenenheulen] 32 00:02:19,146 --> 00:02:20,853 [Motor dreht hoch] 33 00:02:20,854 --> 00:02:24,479 - [Reifen quietschen] - [Hupe] 34 00:02:27,937 --> 00:02:31,186 - [Fahrzeug brüllt vorbei] - [Sirenen heulen] 35 00:02:31,187 --> 00:02:32,646 [Motor des Polizeiautos heult] 36 00:02:33,562 --> 00:02:36,687 [Offizier 1 auf PA] Zur Seite fahren! Stoppen Sie den LKW jetzt! 37 00:02:37,187 --> 00:02:39,187 [Mann 2 schreit] Zieh mich rein! 38 00:02:46,187 --> 00:02:49,645 [LKW-Hupe hupt] 39 00:02:49,646 --> 00:02:51,062 [Autohupen hupen] 40 00:02:52,062 --> 00:02:54,062 [Lkw-Motor dreht hoch] 41 00:02:57,604 --> 00:03:00,854 [Beamter 1 über PA] Halten Sie Ihr Fahrzeug an! Stoppen Sie Ihr Fahrzeug jetzt! 42 00:03:03,229 --> 00:03:04,520 [Reifen quietschen] 43 00:03:04,521 --> 00:03:06,728 [Mann 3] Das ist Scheiße. Das ist so beschissen! 44 00:03:06,729 --> 00:03:07,979 [Mann 2 jammert] 45 00:03:08,646 --> 00:03:11,104 - [Offizier 1 über Lautsprecher] Halten Sie an. - [Mann 2 grunzt] 46 00:03:13,187 --> 00:03:14,271 [Sirenen heulen] 47 00:03:15,354 --> 00:03:17,895 - [Mann 3] Oh Scheiße! Mia, diese Seite! - [Mia schreit] 48 00:03:17,896 --> 00:03:19,979 [Reifen quietschen] 49 00:03:25,562 --> 00:03:26,561 [Mann 3] Achtung! 50 00:03:26,562 --> 00:03:27,771 [Sirenen heulen] 51 00:03:29,229 --> 00:03:31,229 [Metallklirren, Kreischen] 52 00:03:32,729 --> 00:03:35,021 [Mann 2 schreit, grunzt] 53 00:03:35,729 --> 00:03:38,561 - Scheiße! Zieh mich rein! - [Mann 4] Alter, verdammt noch mal! 54 00:03:38,562 --> 00:03:40,061 Steig ein, Johnny! 55 00:03:40,062 --> 00:03:42,145 - [metallischer Knall] - [Mann 2] Scheiße. 56 00:03:42,146 --> 00:03:44,853 - [Sirenen heulen] - [Motoren drehen hoch] 57 00:03:44,854 --> 00:03:46,936 - [Hupe] - [Reifen quietschen] 58 00:03:46,937 --> 00:03:48,645 - [Glas zersplittert] - [Motor dreht hoch] 59 00:03:48,646 --> 00:03:49,646 [Mann 5 schreit auf] 60 00:03:51,062 --> 00:03:53,145 - [Sirenen heulen] - [Holz kracht] 61 00:03:53,146 --> 00:03:56,187 [Offizier 1 auf PA] Halt, sonst eröffnen wir das Feuer! 62 00:04:00,021 --> 00:04:01,728 [Maschinengewehrfeuer] 63 00:04:01,729 --> 00:04:02,936 [Pistolenfeuer] 64 00:04:02,937 --> 00:04:04,770 [Glas zersplittert] 65 00:04:04,771 --> 00:04:07,311 - [Mann 3] Ich muss sie verlieren! - [Mia] Ich versuche es verdammt noch mal, Charlie! 66 00:04:07,312 --> 00:04:08,812 [Charlie] Nun, gib dir mehr Mühe. 67 00:04:11,187 --> 00:04:13,687 - [LKW-Hupe hupt] - [Sirenen heulen weiter] 68 00:04:15,604 --> 00:04:16,437 [metallischer Absturz] 69 00:04:19,771 --> 00:04:21,646 Verdammt, schlag es. Gehen. Leg es hin! 70 00:04:23,896 --> 00:04:25,061 [metallischer Absturz] 71 00:04:25,062 --> 00:04:27,146 - [Hupe] - [Reifen quietschen] 72 00:04:32,187 --> 00:04:34,229 [Offizier 2] Sie sind unterwegs für die verdammte Autobahn. 73 00:04:34,937 --> 00:04:36,645 - [Motor geht aus] - [Offizier 2] Los! 74 00:04:36,646 --> 00:04:38,645 - [Offizier 3] Komm schon! - [Motor dreht sich] 75 00:04:38,646 --> 00:04:41,104 - [Sirenen gehen weiter] - [Reifen quietschen] 76 00:04:54,521 --> 00:04:56,437 - [Motoren heulen] - [Sirenen heulen] 77 00:04:57,604 --> 00:04:59,062 [Hupe hupt] 78 00:05:02,479 --> 00:05:05,771 [Hupen hupen] 79 00:05:10,312 --> 00:05:13,604 [Metall klirrt] 80 00:05:19,312 --> 00:05:21,354 [Motor des Polizeiautos läuft hoch] 81 00:05:27,104 --> 00:05:28,437 [grunzt] 82 00:05:30,271 --> 00:05:31,853 [Glas zersplittert] 83 00:05:31,854 --> 00:05:32,896 [Reifen quietschen] 84 00:05:43,979 --> 00:05:45,437 [Charlie keucht] Oh verdammt. 85 00:05:47,104 --> 00:05:49,271 [Metall knarrt] 86 00:05:49,854 --> 00:05:52,478 [Sirene nähert sich] 87 00:05:52,479 --> 00:05:54,979 - [unheilvolle Musik spielt] - [Offizier wimmert] 88 00:05:56,771 --> 00:05:59,604 [Offiziere husten] 89 00:06:00,354 --> 00:06:01,354 [Offizier 2] Oh Gott! 90 00:06:03,437 --> 00:06:05,270 - [Offizier 4] Jake! - [Jake] Ich kann ihn nicht rausholen. 91 00:06:05,271 --> 00:06:07,354 Er atmet verdammt noch mal diese Scheiße ein. 92 00:06:09,021 --> 00:06:11,062 [Offizier 1] Vince, was ist passiert? 93 00:06:11,646 --> 00:06:12,604 [Jake] Oh Gott. 94 00:06:15,229 --> 00:06:18,354 [keucht, würgt] 95 00:06:19,062 --> 00:06:20,646 Scheiße. Scheiße! 96 00:06:24,896 --> 00:06:26,478 - [Radio piepst] - Null-sechs-vier. 97 00:06:26,479 --> 00:06:29,728 Officer Cortez unten. Nochmal: Officer Cortez unten. 98 00:06:29,729 --> 00:06:34,062 Wir brauchen sofortige medizinische Hilfe. Wir sind in Amherst und 16. 99 00:06:36,271 --> 00:06:38,271 [Fernseher läuft undeutlich] 100 00:06:39,521 --> 00:06:40,729 Ist das alles, was du hast? 101 00:06:41,312 --> 00:06:44,979 Nun ja. Wenn du es verlässt So spät, was erwartest du? 102 00:06:47,979 --> 00:06:50,103 [Nachrichten-Jingle läuft] 103 00:06:50,104 --> 00:06:52,436 [Reporter] Heute Abend früher, gab der Bezirksstaatsanwalt bekannt 104 00:06:52,437 --> 00:06:53,728 Sie würden alle Anklagen fallen lassen 105 00:06:53,729 --> 00:06:57,103 gegen den Bürgermeisterkandidaten und Immobilienmogul Lawrence Beaumont. 106 00:06:57,104 --> 00:07:02,645 Ich bin erleichtert, dass Staatsanwalt Collins ist endlich zur Besinnung gekommen 107 00:07:02,646 --> 00:07:07,854 und erkennt, dass ich ein Teil bin der Lösung, nicht des Problems. 108 00:07:08,437 --> 00:07:11,103 - Sie sind alle verdammt schief. - Ja, kein Scheiß. 109 00:07:11,104 --> 00:07:13,936 [Lawrence] Diese einst schöne Stadt ist zu einer Jauchegrube des Verbrechens geworden, 110 00:07:13,937 --> 00:07:15,853 Unsere Straßen sind voller Drogen, 111 00:07:15,854 --> 00:07:18,645 und er hat die Kühnheit um mich der Kriminalität zu bezichtigen. 112 00:07:18,646 --> 00:07:21,603 - [Reporter] Die Anklage... - Können Sie das bitte alles einpacken? 113 00:07:21,604 --> 00:07:22,521 [Kassiererin spottet] 114 00:07:23,229 --> 00:07:25,146 Soll ich das alles verpacken? 115 00:07:25,979 --> 00:07:26,811 Ja. 116 00:07:26,812 --> 00:07:29,229 Wo zum Teufel denkst du, dass du bist, FAO Schwarz? 117 00:07:31,062 --> 00:07:32,729 Alles klar, gib mir einfach eine verdammte Tüte. 118 00:07:34,896 --> 00:07:37,311 Nein, es soll eine Überraschung sein für unter dem Baum. 119 00:07:37,312 --> 00:07:39,561 Wie wird es eine Überraschung sein, Siehst du durch die Tasche? 120 00:07:39,562 --> 00:07:42,853 Oh, es tut mir leid. Ich habe eine Zeitung, aber dafür musst du bezahlen. 121 00:07:42,854 --> 00:07:45,854 Gib mir die Zeitung, etwas Klebeband, Ich werde es selbst einpacken. 122 00:07:46,979 --> 00:07:49,061 - Wie viel? - Dreißig Dollar. 123 00:07:49,062 --> 00:07:51,354 Der Deal des Jahrhunderts zum Vater des Jahres. 124 00:07:53,187 --> 00:07:54,729 - Wow. [spottet] - [Kassiererin] Wow. 125 00:07:56,229 --> 00:07:57,229 Danke. 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,562 Frohe Weihnachten. 127 00:08:01,562 --> 00:08:02,812 [Tür summt] 128 00:08:03,687 --> 00:08:05,436 {\an8}...unterstützt unsere Kampagne. 129 00:08:05,437 --> 00:08:08,062 {\an8}Unterstützen Sie unsere Kampagne für die Stadterneuerung. 130 00:08:10,021 --> 00:08:11,354 [Telefon klingelt] 131 00:08:11,854 --> 00:08:14,145 [Mann 1] Hey. Yo. Ich bin es, äh, ich bin es. 132 00:08:14,146 --> 00:08:16,561 Ja, ich habe dich vorhin angerufen, aber du hast nicht abgenommen. 133 00:08:16,562 --> 00:08:17,728 - [Hupe hupt] - [Frau 1] Und? 134 00:08:17,729 --> 00:08:20,937 Und, äh, ich habe eine Kleinigkeit für Emmy, äh, 135 00:08:21,729 --> 00:08:23,020 und es ist verpackt. 136 00:08:23,021 --> 00:08:24,311 Vater des Jahres. 137 00:08:24,312 --> 00:08:27,561 Ja, das habe ich gehört. Ich dachte, ich könnte vielleicht vorbeikommen. 138 00:08:27,562 --> 00:08:30,270 - Ich könnte es ihr selbst geben. - Wissen Sie, wie spät es ist? 139 00:08:30,271 --> 00:08:32,020 - Ja, es ist zehn Uhr. - Sie ist sechs. 140 00:08:32,021 --> 00:08:33,728 Sechsjährige gehen um 7:00 Uhr schlafen. 141 00:08:33,729 --> 00:08:35,811 Nein. Nicht zu Weihnachten, das tun sie nicht. 142 00:08:35,812 --> 00:08:39,853 Weißt du was? Ja, Patrick. Auch zur Weihnachtszeit. Was ist Ihr Punkt? 143 00:08:39,854 --> 00:08:43,936 Der Punkt ist, es ist super aufregend, Weihnachten. Ich war selbst immer aufgeregt. 144 00:08:43,937 --> 00:08:47,103 - [Mann 6] Du lügst mich verdammt noch mal jeden Tag an! - Ich blieb die ganze Nacht wach. 145 00:08:47,104 --> 00:08:48,896 [Mann 6] Oh, hör auf zu weinen. 146 00:08:49,646 --> 00:08:51,103 Ich sagte, mach auf. 147 00:08:51,104 --> 00:08:54,354 [Mann 6] Yo, im Moment nicht. Ich bin beschäftigt. 148 00:08:55,021 --> 00:08:57,895 Scheiße „beschäftigt“. Es ist die Polizei. Öffne die Tür. 149 00:08:57,896 --> 00:08:59,604 [Tür schließt sich, Schloss klickt] 150 00:09:01,062 --> 00:09:02,854 [Mann 6] Du solltest besser die Klappe halten, Alles klar? 151 00:09:03,562 --> 00:09:04,521 Nur eine Sekunde. 152 00:09:08,771 --> 00:09:11,562 Abend, Offizier. Gibt es hier ein Problem? 153 00:09:12,146 --> 00:09:13,729 - Wo ist sie? - Wo ist wer? 154 00:09:14,312 --> 00:09:16,603 Hör auf, mich zu verarschen, okay? Ich habe eine Störung gehört. 155 00:09:16,604 --> 00:09:19,520 Nein. Können zwei Menschen nicht mehr streiten? 156 00:09:19,521 --> 00:09:22,729 Ich meine, ich habe nicht fünf-oh angerufen. Schlampe, du rufst fünf-oh? 157 00:09:24,271 --> 00:09:25,895 [zitternd] Mm-mm. NEIN. 158 00:09:25,896 --> 00:09:29,812 Nein, sie hat nicht angerufen, Also... was machst du hier? 159 00:09:30,979 --> 00:09:32,187 Öffne die verdammte Tür. 160 00:09:34,229 --> 00:09:38,145 Ja, ich möchte nur mit meiner Tochter sprechen. Es ist, wissen Sie, es ist Weihnachten. 161 00:09:38,146 --> 00:09:39,270 Ja. Du sagst es immer wieder. 162 00:09:39,271 --> 00:09:42,395 - Ich versuche es hier. - Das Erscheinen mit einem Geschenk zählt nicht. 163 00:09:42,396 --> 00:09:44,561 Ich stecke bis zum Hals in Rechnungen. Sie können die Zahlungen nicht aufrechterhalten. 164 00:09:44,562 --> 00:09:47,103 Ja, aber ich habe Geld. Du weißt, dass ich Geld habe. 165 00:09:47,104 --> 00:09:48,687 Wir wollen Ihr schmutziges Geld nicht. 166 00:09:49,187 --> 00:09:52,353 Dieses schmutzige Geld hat die Bank gestoppt von der Zwangsvollstreckung des Hauses. 167 00:09:52,354 --> 00:09:53,853 Hat dich damals nicht gestört. 168 00:09:53,854 --> 00:09:56,520 Mein Gehalt kann diese Kosten nicht decken. Was soll ich tun? 169 00:09:56,521 --> 00:09:58,311 Machen Sie mich nicht zum Bösewicht. 170 00:09:58,312 --> 00:10:00,311 Das Geld war nie der Punkt. 171 00:10:00,312 --> 00:10:02,978 Vor achtzehn Monaten, Der Mann, den ich liebte, verschwand, 172 00:10:02,979 --> 00:10:06,646 und vor einem Jahr verschwand das, was noch übrig war. Keine Erklärung. 173 00:10:07,312 --> 00:10:08,311 Das liegt alles an dir. 174 00:10:08,312 --> 00:10:11,311 - Das liegt nicht an mir. - Nein, aber Sie schieben es auf Emmy. 175 00:10:11,312 --> 00:10:15,020 Warum rufst du sie nicht an? Frag sie, ob sie mit mir sprechen möchte? 176 00:10:15,021 --> 00:10:17,895 Weil sie sechs Jahre alt ist. Was glaubst du, wird sie sagen? 177 00:10:17,896 --> 00:10:19,728 - [Patrick] „Ja.“ - [Frau 2] Ich sagte Stopp! 178 00:10:19,729 --> 00:10:22,437 [knurrt vor Schmerz] 179 00:10:24,229 --> 00:10:25,062 Zum Teufel? 180 00:10:25,937 --> 00:10:28,061 Sie hat mir verdammt noch mal ein Bein gestellt. 181 00:10:28,062 --> 00:10:29,228 Blödsinn. 182 00:10:29,229 --> 00:10:30,311 [Mann 6 stöhnt] 183 00:10:30,312 --> 00:10:31,229 Ausgerutscht. 184 00:10:31,812 --> 00:10:33,271 [Mann 6 grunzt vor Schmerzen] 185 00:10:34,104 --> 00:10:35,186 Warte. Was machst du? 186 00:10:35,187 --> 00:10:36,686 Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto bleiben. 187 00:10:36,687 --> 00:10:39,436 - Du hast nicht gesehen, was los war. - Es spielt keine Rolle, was los ist. 188 00:10:39,437 --> 00:10:40,603 Ich bin ein Polizist bei der Mordkommission, 189 00:10:40,604 --> 00:10:43,395 was Sie durch Assoziation dazu bringt, jetzt auch Polizist bei der Mordkommission. 190 00:10:43,396 --> 00:10:44,478 Ist dort jemand gestorben? 191 00:10:44,479 --> 00:10:45,645 - Nein, aber-- - Nein? 192 00:10:45,646 --> 00:10:47,396 - Wenn ich nicht-- - [Frau 2] Verdammter Gott! 193 00:10:47,979 --> 00:10:50,728 Du solltest dieses Arschloch besser verhaften. Er hat mich zu Tode geprügelt! 194 00:10:50,729 --> 00:10:52,978 - Siehst du? - [Frau 2] Es ist auch nicht das erste Mal. 195 00:10:52,979 --> 00:10:54,561 Sie verursachen solche Probleme. 196 00:10:54,562 --> 00:10:56,395 - Punk-Arschschlampe. - [Patrick] Nein. 197 00:10:56,396 --> 00:10:59,145 - Nein, rufen Sie das an. - Hey. Warte, warte! Wohin gehst du? 198 00:10:59,146 --> 00:11:01,729 - Du kannst mich nicht so verlassen! - Fick dich. Fick dich! 199 00:11:04,729 --> 00:11:07,311 [Mann 2] Zum Teufel ist dieser Typ? Wir können nicht einfach hier sitzen. 200 00:11:07,312 --> 00:11:10,270 Du hast gesagt, wir würden reingehen, eine Wagenladung Waschmaschinen stehlen. 201 00:11:10,271 --> 00:11:12,395 - Ja, das haben wir getan. - Nein, das ist nicht alles, was wir getan haben. 202 00:11:12,396 --> 00:11:14,520 Ich hätte einen verdammten Polizisten töten können, Mann. 203 00:11:14,521 --> 00:11:16,561 Wir müssen nur Mias Schulden abbezahlen. 204 00:11:16,562 --> 00:11:20,604 Alles andere liegt bei mir. Was auch immer passiert, ich übernehme die Verantwortung. 205 00:11:21,937 --> 00:11:22,770 Ja? 206 00:11:22,771 --> 00:11:23,686 [Tür öffnet sich] 207 00:11:23,687 --> 00:11:25,271 Hallo. Er ist hier. 208 00:11:30,062 --> 00:11:31,771 [düstere Musik spielt] 209 00:11:32,979 --> 00:11:33,812 Alles klar. 210 00:11:35,354 --> 00:11:36,396 Wir sind oben. 211 00:11:42,437 --> 00:11:43,271 Hey. 212 00:11:44,521 --> 00:11:45,604 Wir sind gleich wieder da. 213 00:11:46,229 --> 00:11:47,062 Okay? 214 00:11:52,687 --> 00:11:53,604 [Tür schließt sich] 215 00:12:02,854 --> 00:12:04,271 - [auf Kantonesisch] Boss. - Hm? 216 00:12:09,896 --> 00:12:12,104 - [Mann 7, auf Englisch] Du hast es geschafft. - Ja, das haben wir. 217 00:12:13,521 --> 00:12:14,396 Gerade noch. 218 00:12:15,521 --> 00:12:16,396 Aufleuchten. 219 00:12:19,854 --> 00:12:20,771 Hier entlang. 220 00:12:26,062 --> 00:12:28,896 [Clubmusik spielt leise] 221 00:12:31,229 --> 00:12:32,479 [auf Kantonesisch] Öffne die Tür. 222 00:12:35,146 --> 00:12:38,021 [„Der geheimnisvolle Hiace“ von The Low Mays und BAKERIE spielen] 223 00:12:51,729 --> 00:12:52,646 [Telefon klappert] 224 00:13:03,812 --> 00:13:04,895 [Taschenschläge] 225 00:13:04,896 --> 00:13:06,479 [lacht] 226 00:13:09,771 --> 00:13:11,395 [auf Englisch] Mann, das muss ich sagen. 227 00:13:11,396 --> 00:13:13,062 Ich habe nicht erwartet, dass Sie liefern. 228 00:13:13,604 --> 00:13:14,645 [Tasche öffnet sich] 229 00:13:14,646 --> 00:13:17,478 Ich habe dich definitiv nicht im Stich gelassen dafür, dass ich einen Polizisten auf die Intensivstation gebracht habe, 230 00:13:17,479 --> 00:13:19,396 mit einer verdammten Waschmaschine. 231 00:13:20,604 --> 00:13:22,437 "Ich sehe dich." 232 00:13:26,104 --> 00:13:27,021 Du kannst uns verlassen. 233 00:13:28,437 --> 00:13:29,854 [Tür gleitet auf] 234 00:13:33,729 --> 00:13:34,937 [Tür wird geschlossen] 235 00:13:43,521 --> 00:13:47,186 [unruhige Musik spielt] 236 00:13:47,187 --> 00:13:49,271 [Motor rumpelt] 237 00:13:55,104 --> 00:13:56,021 [Motor geht aus] 238 00:14:03,604 --> 00:14:05,021 - Huh. - [auf Kantonesisch] Entschuldigung, Chef. 239 00:14:10,021 --> 00:14:12,311 [Musik wird intensiver] 240 00:14:12,312 --> 00:14:14,437 [Metall klirrt] 241 00:14:17,437 --> 00:14:18,396 Licht. 242 00:14:25,812 --> 00:14:26,646 [leichtere Klicks] 243 00:14:28,312 --> 00:14:29,354 [Taschenreißverschlüsse] 244 00:14:34,979 --> 00:14:37,437 [Waffen werden geladen] 245 00:14:39,312 --> 00:14:40,854 - Halten Sie Ausschau. - Ja, Chef. 246 00:14:45,479 --> 00:14:47,062 [auf Englisch] Was zum Teufel ist das? 247 00:14:47,812 --> 00:14:49,311 Nein, nein, nein, wir müssen gehen! 248 00:14:49,312 --> 00:14:50,270 [Motor dreht sich] 249 00:14:50,271 --> 00:14:52,187 - Wir müssen los! - Schalten Sie es aus! 250 00:14:59,687 --> 00:15:01,271 [Handy vibriert] 251 00:15:03,604 --> 00:15:05,936 [Johnny] Mia, Verschwinde sofort von da! 252 00:15:05,937 --> 00:15:07,896 - [Maschinengewehrfeuer] - [Wächter stöhnt] 253 00:15:15,104 --> 00:15:15,937 [Frau seufzt] 254 00:15:18,687 --> 00:15:20,771 Ich habe es dort erledigen lassen, wissen Sie? 255 00:15:23,062 --> 00:15:25,646 Also tragen sie, äh, Uniform jetzt mit Mord? 256 00:15:26,146 --> 00:15:27,561 Ich gehe einfach dorthin, wo ich zugewiesen bin. 257 00:15:27,562 --> 00:15:29,479 Du musst jemanden verärgert haben. 258 00:15:30,521 --> 00:15:33,187 Muss ziemlich stark ins Bett geschissen haben auf jemanden wie mich fixiert zu werden. 259 00:15:35,521 --> 00:15:38,895 Positiv zu vermerken ist, Du hattest keinen Partner, und jetzt hast du einen. 260 00:15:38,896 --> 00:15:41,604 Nein, wir sind keine Partner. In Ordnung? 261 00:15:44,521 --> 00:15:46,187 Hast du das Geschenk deiner Tochter bekommen? 262 00:15:47,562 --> 00:15:48,396 Irgendwie. 263 00:15:51,896 --> 00:15:53,603 - Wie alt ist sie? - Sechs. 264 00:15:53,604 --> 00:15:56,186 Sie ist, ähm... Sie ist sechs. 265 00:15:56,187 --> 00:15:58,728 - Und das ist alles, was sie hatten? - Ja, das ist alles, was sie hatten. 266 00:15:58,729 --> 00:16:01,728 Ach, das spielt keine Rolle. Als ich ein Kind war, war es immer... 267 00:16:01,729 --> 00:16:05,021 Ja, weißt du was? Ich denke, wir haben gerade genug geteilt. 268 00:16:09,062 --> 00:16:11,271 - Was machst du? - Was? 269 00:16:11,896 --> 00:16:14,687 Starren. Warum starrst du? Warum tust du das? Tu das nicht. 270 00:16:16,021 --> 00:16:18,728 Siehst du dich nicht an, wenn ich mit dir rede? 271 00:16:18,729 --> 00:16:20,479 Nein, nicht. 272 00:16:21,562 --> 00:16:22,770 [Radio piepst] 273 00:16:22,771 --> 00:16:24,936 [Abfertigungsoffizier] Alle Einheiten, alle Einheiten, 10-71. 274 00:16:24,937 --> 00:16:27,062 Code lila auf Elmore und Fifth. 275 00:16:27,771 --> 00:16:29,021 [Sirene heult] 276 00:16:31,187 --> 00:16:33,187 [Reifen quietschen] 277 00:16:36,521 --> 00:16:39,771 [unheilvolle Musik spielt] 278 00:16:48,604 --> 00:16:50,271 [undeutliches Polizeigeschwätz] 279 00:16:55,271 --> 00:16:56,479 [Sirene zwitschert] 280 00:17:03,896 --> 00:17:04,729 [Patrick] Yo! 281 00:17:06,604 --> 00:17:07,521 Was hast du für mich? 282 00:17:08,521 --> 00:17:09,354 Hier entlang. 283 00:17:10,937 --> 00:17:14,270 Okay, die Verdächtigen sind die Treppe hinauf geflohen durch ein Restaurant voller Gäste, 284 00:17:14,271 --> 00:17:15,186 sprang in ein Auto. 285 00:17:15,187 --> 00:17:17,061 Niemand bekam einen Blick auf die Teller. 286 00:17:17,062 --> 00:17:20,728 Wir sind immer noch dabei, die Videoüberwachung zusammenzustellen um ihre Reise zu verfolgen. Hier drin. 287 00:17:20,729 --> 00:17:22,187 Okay, danke. 288 00:17:22,812 --> 00:17:26,604 - Oh. In Ordnung. - [beunruhigende Musik läuft] 289 00:17:34,271 --> 00:17:36,271 [Beunruhigende Musik geht weiter] 290 00:18:19,187 --> 00:18:22,937 [Kein Ton wegen beunruhigender Musik] 291 00:18:51,729 --> 00:18:52,687 [Kopfschläge] 292 00:19:02,604 --> 00:19:04,228 - [Detektiv] Hey. - Ja, was? 293 00:19:04,229 --> 00:19:07,103 - Tut mir leid wegen Cortez. - Wie meinst du das? Detektiv Cortez? 294 00:19:07,104 --> 00:19:08,436 - Ja. - Warum? Was ist passiert? 295 00:19:08,437 --> 00:19:12,061 - Er wurde vorhin bei einer Verfolgungsjagd verletzt. - Was meinst du mit verletzt? Was ist los? 296 00:19:12,062 --> 00:19:14,853 Ja, er wird operiert. Vince und die Jungs sind bei ihm. 297 00:19:14,854 --> 00:19:17,687 - Ich dachte, sie hätten es dir gesagt. - Niemand hat mir Scheiße erzählt. 298 00:19:18,354 --> 00:19:20,312 Es wird alles gut. Er wird durchkommen. 299 00:19:21,354 --> 00:19:22,187 In Ordnung? 300 00:19:30,687 --> 00:19:33,104 - [Kameraklick] - Scheiße. [schnieft] 301 00:19:37,146 --> 00:19:39,146 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 302 00:19:55,187 --> 00:19:56,104 [Patrick schnieft] 303 00:19:58,479 --> 00:20:00,978 Sir, wir haben Aufnahmen unserer Verdächtigen. 304 00:20:00,979 --> 00:20:03,728 Alles klar, Verdächtige. Hey, wo ist das her? 305 00:20:03,729 --> 00:20:06,978 - [Partner] Oben. - In Ordnung. Hast du etwas von hier unten? 306 00:20:06,979 --> 00:20:10,312 - Nein. Hier unten ist noch nichts. - Nichts hier unten? In Ordnung. 307 00:20:12,437 --> 00:20:14,353 - Mm. - Kennst du ihn? 308 00:20:14,354 --> 00:20:17,311 Ich kenne ihn verdammt noch mal nicht. Ich kenne nicht jeden in dieser Stadt. 309 00:20:17,312 --> 00:20:19,729 Oh, es gibt ein Problem mit dem Verdächtigen. 310 00:20:20,562 --> 00:20:23,771 - [Partner] Nun, sie ist bewaffnet. - Ja-huh. Aber was hält sie in der Hand? 311 00:20:25,104 --> 00:20:26,395 - Eine Pistole. - Ja, eine Pistole, richtig. 312 00:20:26,396 --> 00:20:27,978 Sehen Sie hier Pistolenpatronen? 313 00:20:27,979 --> 00:20:29,853 - Nein. - Nein. Ich auch nicht. 314 00:20:29,854 --> 00:20:32,270 Was siehst du? Schauen Sie sich um. Was ist das? Diese? 315 00:20:32,271 --> 00:20:33,478 Angriffsgeschosse. 316 00:20:33,479 --> 00:20:34,686 Ich sehe auch Angriffsgeschosse. 317 00:20:34,687 --> 00:20:38,603 Hochgeschwindigkeitsangriffsgeschosse, in der Tat. Also suchen wir... 318 00:20:38,604 --> 00:20:40,936 - Ein Sturmgewehr. - Gewehr, richtig. 319 00:20:40,937 --> 00:20:44,061 Sehen Sie ein Sturmgewehr? Ich sehe kein verdammtes Sturmgewehr. 320 00:20:44,062 --> 00:20:46,770 Viele Tote hier, habe nie einen Schuss abbekommen. 321 00:20:46,771 --> 00:20:49,520 Sie soll sie getötet haben mit einem Erbsenschießer? Das glaube ich nicht. 322 00:20:49,521 --> 00:20:52,270 Besorg mir ein Sturmgewehr. Vielleicht suchen wir nach jemand anderem. 323 00:20:52,271 --> 00:20:53,770 - [Partner] Richtig. - Ja, richtig. 324 00:20:53,771 --> 00:20:57,395 Äh, haben wir irgendwelche Kameras? überhaupt hier unten? Irgendein Filmmaterial? 325 00:20:57,396 --> 00:20:59,020 [Offizier] Nein, hier unten ist nichts. 326 00:20:59,021 --> 00:21:02,353 [Patrick] Alles klar. Und wir sagen, dass sie auf diese Weise gegangen sind? 327 00:21:02,354 --> 00:21:03,978 Ja. Es ist etabliert. 328 00:21:03,979 --> 00:21:06,312 Also, wer hat die Treppe hochgeschossen? Hä? 329 00:21:07,146 --> 00:21:10,436 Weil es jemand getan hat. Schauen Sie, hier gibt es auch eine Menge Muscheln. 330 00:21:10,437 --> 00:21:11,646 - Hä? - [Offizier] Hey. 331 00:21:12,521 --> 00:21:15,562 - [Patrick] Was hast du da? - [Offizier] Es ist einfach ein Chaos. 332 00:21:16,146 --> 00:21:18,395 - Hast du eine Leiche, die mit diesem Schlamassel fertig wird? - [Offizier] Nein. 333 00:21:18,396 --> 00:21:21,061 Wir haben nur diese Blutspur führt die Stufen hinauf. 334 00:21:21,062 --> 00:21:22,645 Es wird kalt um die Ecke. 335 00:21:22,646 --> 00:21:23,937 Vielleicht sind sie in ein Auto gestiegen? 336 00:21:24,521 --> 00:21:25,354 [Patrick] Jesus. 337 00:21:25,854 --> 00:21:28,228 Okay, unser John Doe hier muss an der Tür gearbeitet haben. 338 00:21:28,229 --> 00:21:31,728 Deshalb möchte ich, dass Sie jede Intensivstation anrufen. Wahrscheinlich auf der Suche nach einem Mann. 339 00:21:31,729 --> 00:21:35,270 Wahrscheinlich asiatisch. Auf jeden Fall voll Aber verdammte Löcher, oder? 340 00:21:35,271 --> 00:21:37,854 - Rechts. - Vielleicht haben sie unser Sturmgewehr. 341 00:21:38,521 --> 00:21:40,103 - Vielleicht. - [Patrick] Vielleicht. 342 00:21:40,104 --> 00:21:42,686 Rufen Sie mich an, sobald Sie es haben irgendwelche Aktualisierungen. In Ordnung? 343 00:21:42,687 --> 00:21:43,936 [Partner] Ja, Sir. 344 00:21:43,937 --> 00:21:45,604 Ich muss mich um etwas kümmern. 345 00:21:46,479 --> 00:21:50,396 [dunkle Musik spielt] 346 00:22:15,521 --> 00:22:16,521 Walker! 347 00:22:18,229 --> 00:22:19,645 Wir verbringen Weihnachten zusammen? 348 00:22:19,646 --> 00:22:22,270 Ich weiß nicht, wie es dir ergangen ist Das ist der Staatsanwalt von mir, aber... 349 00:22:22,271 --> 00:22:23,311 [lacht] 350 00:22:23,312 --> 00:22:28,186 ...du hast diesen Mistkerl als Geschenk verpackt in einer schönen rosa Schleife. [lacht] 351 00:22:28,187 --> 00:22:29,187 Gute Arbeit. 352 00:22:31,104 --> 00:22:31,937 Wo ist Charlie? 353 00:22:34,562 --> 00:22:37,771 Charlie und ich haben nicht gesprochen seit dem Tod seiner Mutter, also... 354 00:22:38,604 --> 00:22:39,687 Aber das weißt du. 355 00:22:40,562 --> 00:22:42,395 Ich komme gerade von einem Tatort. Rechts? 356 00:22:42,396 --> 00:22:45,353 Neun Leichen. Ein Cola-Deal ist schiefgegangen, wirklich schlecht. 357 00:22:45,354 --> 00:22:48,520 Und dann sehe ich das auf der Videoüberwachung. Wer ist er? 358 00:22:48,521 --> 00:22:50,604 - Erkennen Sie das Kind? - [Lawrence] Charlie? 359 00:22:52,604 --> 00:22:53,853 Weißt du, wo er ist? 360 00:22:53,854 --> 00:22:54,811 Ich habe keine Ahnung. 361 00:22:54,812 --> 00:22:58,353 Mein Sohn ist kein Mörder. Es gibt keine Möglichkeit, dass er das getan hat. 362 00:22:58,354 --> 00:23:01,186 [bläst Himbeere] Vielleicht hat er es getan. Vielleicht hat er es verdammt noch mal nicht getan. 363 00:23:01,187 --> 00:23:03,020 Spielt keine Rolle. Er ist in der verdammten Mischung. 364 00:23:03,021 --> 00:23:05,228 - Scheiße! - [Patrick] Ja, verdammt. 365 00:23:05,229 --> 00:23:08,979 So wie ich es sehe, hat dein Sohn so sehr ins Bett geschissen Sie benötigen einen Zauberstab, um dies zu beseitigen. 366 00:23:09,687 --> 00:23:12,729 - Wie willst du mich da rausholen? - Meinst du das wirklich ernst? 367 00:23:13,521 --> 00:23:16,061 Ich kann dir dabei nicht helfen. Ihr Sohn hat gerade einen Bandenkrieg begonnen. 368 00:23:16,062 --> 00:23:17,811 Sie wollen ihn erschießen. Ende der Geschichte. 369 00:23:17,812 --> 00:23:21,520 Diese ganze Sache hier, Ihr Krieg gegen Drogen, „Die Stadt aufräumen“-Quatsch, 370 00:23:21,521 --> 00:23:22,936 ist vorbei, Mann. Sie sind fertig. 371 00:23:22,937 --> 00:23:26,437 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? Das ist meine Stadt. 372 00:23:27,187 --> 00:23:29,187 Und das ist mein Sohn, von dem wir reden. 373 00:23:30,396 --> 00:23:31,771 Ich mache einen Anruf, 374 00:23:33,396 --> 00:23:37,395 Du und deine Freunde gehen lebenslang unter. 375 00:23:37,396 --> 00:23:38,686 [Unheilvolle Musik spielt] 376 00:23:38,687 --> 00:23:41,979 Vergiss nicht, ich weiß, was du getan hast. 377 00:23:42,562 --> 00:23:45,145 [Patrick] Mm. Willst du darüber reden, was ich getan habe? 378 00:23:45,146 --> 00:23:49,061 Ich habe deinen Staatsanwalt erpresst und dir den Arsch verdreht aus dem Gefängnis. Das habe ich getan. 379 00:23:49,062 --> 00:23:52,353 In Ordnung? Wir sind ehrlich, Lawrence. Wir sind gut. 380 00:23:52,354 --> 00:23:54,561 Als du damit zu mir kamst, 381 00:23:54,562 --> 00:23:57,021 Du wusstest es genau worum ich dich bitten wollte. 382 00:23:57,604 --> 00:24:00,145 Also tu nicht so dass du dafür keinen Preis hast. 383 00:24:00,146 --> 00:24:02,561 Ich will – ich will dein schmutziges Geld nicht. 384 00:24:02,562 --> 00:24:05,853 Also, was machst du... was machst du... Was willst du von mir? Sag es mir einfach. 385 00:24:05,854 --> 00:24:09,270 Denn ich werde dieses Ding nicht zulassen Mit meinem Sohn zerstöre ich meine Kampagne. 386 00:24:09,271 --> 00:24:12,603 Ich mache das und das alles ist umsonst. 387 00:24:12,604 --> 00:24:13,854 Also sag es mir. 388 00:24:15,021 --> 00:24:16,062 Was willst du? 389 00:24:17,687 --> 00:24:19,062 Was kann ich dir geben? 390 00:24:19,854 --> 00:24:22,603 Ich will einfach nur, dass du rauskommst. Das ist alles. 391 00:24:22,604 --> 00:24:25,062 Ich will einfach... ich will... ich bin fertig. Ich möchte... 392 00:24:25,604 --> 00:24:29,937 [atmet tief durch] 393 00:24:30,521 --> 00:24:31,604 [atmet ein] 394 00:24:32,854 --> 00:24:33,854 Alles klar. 395 00:24:35,646 --> 00:24:38,104 Nehmen wir an, ich bekomme deinen Sohn. Ich bringe ihn zu dir zurück. 396 00:24:38,896 --> 00:24:41,271 Ja? Ich hole ihn. Ich bringe ihn zu dir. 397 00:24:41,979 --> 00:24:44,853 Du bringst ihn in ein Flugzeug. Ich sehe dein verdammtes Gesicht nie wieder. 398 00:24:44,854 --> 00:24:47,353 Mehr wird es nicht geben danach herumlaufen. 399 00:24:47,354 --> 00:24:49,396 Das war's, wir sind fertig. 400 00:24:50,562 --> 00:24:51,521 Wir sind ehrlich. 401 00:24:53,896 --> 00:24:55,146 Das wird es kosten. 402 00:24:56,187 --> 00:24:57,062 Das könnte funktionieren. 403 00:24:59,437 --> 00:25:00,353 Hol ihn zurück. 404 00:25:00,354 --> 00:25:02,687 Und ich sehe dein verdammtes Gesicht nie wieder? 405 00:25:03,271 --> 00:25:04,146 Du hast mich gehört. 406 00:25:10,896 --> 00:25:12,187 Damit kann ich arbeiten. 407 00:25:13,479 --> 00:25:16,479 [intensive Musikwiedergabe] 408 00:25:28,771 --> 00:25:31,521 [unruhige Musik spielt] 409 00:25:45,521 --> 00:25:47,521 [undeutliches Geplapper] 410 00:27:11,604 --> 00:27:12,562 [keucht] 411 00:27:18,271 --> 00:27:20,562 [auf Kantonesisch] Sie hat ihre eigenen Leute mitgebracht. 412 00:27:23,812 --> 00:27:24,812 Willkommen, große Schwester. 413 00:27:34,854 --> 00:27:36,479 - [Schussfeuer] - [Männer grunzen] 414 00:27:37,479 --> 00:27:38,312 [Waffenklicks] 415 00:27:45,937 --> 00:27:46,979 Wer hat meinen Sohn getötet? 416 00:27:50,187 --> 00:27:52,103 Sein Vater ist ein einflussreicher Mann. 417 00:27:52,104 --> 00:27:54,436 Er ist möglicherweise nicht leicht zu finden. 418 00:27:54,437 --> 00:27:56,521 Wenn Sie die Person nicht finden können Wer hat meinen Sohn getötet? 419 00:27:57,687 --> 00:27:59,521 Ich werde dich mit ihm begraben. 420 00:28:09,562 --> 00:28:10,937 [Waffenklicks] 421 00:28:12,854 --> 00:28:13,812 [atmet zitternd aus] 422 00:28:18,229 --> 00:28:20,603 [Schritte gehen weg] 423 00:28:20,604 --> 00:28:23,228 [„Main Shi Zhi“ von Xiaoyun Chen spielt] 424 00:28:23,229 --> 00:28:26,021 - [undeutliches Geplapper] - [Motorradmotoren aufheulen] 425 00:28:27,771 --> 00:28:29,104 [Hupen hupen] 426 00:28:33,521 --> 00:28:36,020 [auf Kantonesisch] Ich flehe dich an. Meine Frau liegt im Krankenhaus. 427 00:28:36,021 --> 00:28:37,936 Deine Frau ist mir scheißegal. 428 00:28:37,937 --> 00:28:40,896 Hält dich nicht auf weil du mir verdammt viel Geld schuldest. 429 00:28:41,562 --> 00:28:42,562 [grunzt] 430 00:28:46,187 --> 00:28:47,062 [Schläger grunzt] 431 00:28:51,271 --> 00:28:55,020 - [Türklingel klingelt] - [Schläger grunzt] Meine verdammte Nase! 432 00:28:55,021 --> 00:28:55,937 [Tür summt] 433 00:28:57,396 --> 00:29:00,062 - [Patrick und der Schläger schreien leise] - [Türknallen] 434 00:29:08,312 --> 00:29:09,312 [Portier grunzt] 435 00:29:10,854 --> 00:29:12,811 [Glas zersplittert] 436 00:29:12,812 --> 00:29:14,478 [undeutliches Geschrei] 437 00:29:14,479 --> 00:29:15,936 [auf Englisch] Hey! Hey! 438 00:29:15,937 --> 00:29:17,104 [Portier grunzt] 439 00:29:18,521 --> 00:29:19,937 [Patrick] Nein, nein, nein! 440 00:29:20,437 --> 00:29:22,021 [Portier stöhnt] 441 00:29:23,937 --> 00:29:25,186 Verdammt, steh auf. 442 00:29:25,187 --> 00:29:28,186 Arbeiten Sie für Tsui Fong, nicht wahr? Versteht er mich? 443 00:29:28,187 --> 00:29:30,311 [Männer sprechen Kantonesisch] 444 00:29:30,312 --> 00:29:33,146 Arbeiten Sie für Tsui Fong? Sind Sie sein Portier? 445 00:29:33,896 --> 00:29:35,353 - Ja. - Ja? Ja! 446 00:29:35,354 --> 00:29:37,562 Ja! Alles klar, schon gut. Gut. Jetzt... 447 00:29:38,979 --> 00:29:40,186 Erkennst du diesen Kerl? 448 00:29:40,187 --> 00:29:42,478 Er war letzte Nacht bei Tsui. Bin direkt an dir vorbeigegangen. 449 00:29:42,479 --> 00:29:43,603 Du hast ihn gesehen, oder? 450 00:29:43,604 --> 00:29:44,561 Er sagt nein. 451 00:29:44,562 --> 00:29:46,270 Du kennst diesen Kerl nicht? 452 00:29:46,271 --> 00:29:49,187 Okay. Ich möchte versuchen, Sie daran zu erinnern. Sehen Sie das? 453 00:29:50,062 --> 00:29:51,479 [Portier schreit vor Schmerzen] 454 00:29:52,646 --> 00:29:53,479 [Patrick] Hä? 455 00:29:54,646 --> 00:29:57,020 Nein, nein. Du kommst nicht zum Einschlafen. Nein, wach auf. 456 00:29:57,021 --> 00:29:59,395 - Okay, komm schon. Zurück im Zimmer, oder? - [Portier grunzt] 457 00:29:59,396 --> 00:30:01,436 Du hast gewonnen. Du hast gewonnen, ja? 458 00:30:01,437 --> 00:30:03,978 - Erinnert er sich schon? - [Portier schreit auf Kantonesisch] 459 00:30:03,979 --> 00:30:06,270 - Er hat ihn mit Mr. Tsui gesehen. - In Ordnung. 460 00:30:06,271 --> 00:30:10,353 Hat er geschossen und getötet, Tsui Fong? Hat er? 461 00:30:10,354 --> 00:30:11,854 Hören Sie diesem Mann zu. 462 00:30:12,729 --> 00:30:14,603 [spricht schwach auf Kantonesisch] 463 00:30:14,604 --> 00:30:16,228 Aber-- Nein. 464 00:30:16,229 --> 00:30:18,270 [Fortsetzung auf Kantonesisch] 465 00:30:18,271 --> 00:30:19,396 Was sagt er? 466 00:30:21,062 --> 00:30:23,062 Er sagte, drei Dämonen seien gekommen. 467 00:30:23,854 --> 00:30:24,687 Dämonen? 468 00:30:25,437 --> 00:30:26,853 [murmelt auf Kantonesisch] 469 00:30:26,854 --> 00:30:27,770 Ja? 470 00:30:27,771 --> 00:30:29,937 Rechts. In Ordnung. 471 00:30:30,562 --> 00:30:32,020 Und ich bin ein Kobold, 472 00:30:32,021 --> 00:30:35,145 und ich komme auf einem kleinen Einhorn geritten den ganzen Weg hierher. 473 00:30:35,146 --> 00:30:38,145 - Hä? Verstehst du das? Hä? - [Waffenhähne] 474 00:30:38,146 --> 00:30:40,395 Du musst es mir geben etwas Besseres als das. 475 00:30:40,396 --> 00:30:43,728 Sag ihm, dass er es besser machen muss. Gib mir etwas Besseres. 476 00:30:43,729 --> 00:30:46,895 [spricht auf Kantonesisch] 477 00:30:46,896 --> 00:30:49,812 Was sagt er? Ich verstehe nicht, was Sie sagen. 478 00:30:51,062 --> 00:30:52,936 Dämonen in Hockeymasken. 479 00:30:52,937 --> 00:30:55,478 Dämonen mit Hockeymasken. 480 00:30:55,479 --> 00:30:58,979 Das ist... Das ist es, was ich-- Damit muss ich arbeiten. Das ist-- 481 00:30:59,646 --> 00:31:01,979 Sie haben ihn erschossen. Sie haben Herrn Tsui erschossen. 482 00:31:04,271 --> 00:31:05,520 Das ist alles, was er weiß. 483 00:31:05,521 --> 00:31:07,604 [beunruhigende Musik läuft] 484 00:31:11,521 --> 00:31:14,562 Mr. Walker, bitte. Er wird sterben. 485 00:31:21,979 --> 00:31:25,353 Du hättest mich sofort anrufen sollen Dieser Typ kam in Ihr Büro. 486 00:31:25,354 --> 00:31:28,311 Das ist es, was Sie tun sollen. Dafür wird man bezahlt. 487 00:31:28,312 --> 00:31:30,770 Hey. Bevor Sie die Leute mit Drogen vollpumpen. 488 00:31:30,771 --> 00:31:32,645 Damit kann ich nicht arbeiten. Schauen Sie sich den Zustand an... 489 00:31:32,646 --> 00:31:34,062 Damit kann ich nichts anfangen. 490 00:31:35,854 --> 00:31:38,061 Dämonen mit verdammten Hockeymasken. 491 00:31:38,062 --> 00:31:40,354 Das nächste Mal schaffe ich es nicht sehen so praktisch aus. 492 00:31:48,687 --> 00:31:50,520 [auf Kantonesisch] Du verdammte Ratte. 493 00:31:50,521 --> 00:31:51,896 Du hast mich betrogen. 494 00:31:52,479 --> 00:31:53,771 Du hast mich betrogen! 495 00:32:01,521 --> 00:32:04,229 - [Blutstillen] - [Portier keucht, stöhnt] 496 00:32:05,687 --> 00:32:07,687 [würgend, gurgelnd] 497 00:32:12,021 --> 00:32:14,021 [unruhige Musik spielt] 498 00:32:28,187 --> 00:32:29,437 [Offizier 1] Hey, Walker. 499 00:32:33,437 --> 00:32:34,312 Schön dich zu sehen. 500 00:32:35,521 --> 00:32:36,436 Wie geht es ihm? 501 00:32:36,437 --> 00:32:37,520 Nicht großartig. 502 00:32:37,521 --> 00:32:39,020 Früher war es so, als einer von uns verletzt wurde, 503 00:32:39,021 --> 00:32:41,353 die anderen würden alles fallen lassen an seiner Seite sein. 504 00:32:41,354 --> 00:32:43,270 - Ich habe es gerade gehört. - Sie haben ein Wartezimmer. 505 00:32:43,271 --> 00:32:46,395 Es tut mir Leid. Es sieht so aus Du wurdest ganz schön zerkaut, Jake. 506 00:32:46,396 --> 00:32:48,645 Es ist irgendwie schwer um einer verdammten Waschmaschine auszuweichen. 507 00:32:48,646 --> 00:32:51,646 Hey, komm schon. Es geht uns allen schlecht. Niemand ist schuld. Hey. 508 00:32:52,729 --> 00:32:55,562 Wir haben dich vermisst. Alles gut zu Hause? Familie okay? 509 00:32:56,854 --> 00:32:58,229 Ja, allen geht es gut. 510 00:32:59,479 --> 00:33:02,395 Dispatch kündigte Charlie Beaumonts an Staatsfeind Nummer eins. 511 00:33:02,396 --> 00:33:04,770 - Wussten Sie, dass sie ihn in Chinatown identifiziert haben? - Mm. 512 00:33:04,771 --> 00:33:07,937 Sie haben ihn auch beim Stehlen erwischt Dieser verdammte Truck, den wir verfolgt haben. 513 00:33:09,354 --> 00:33:11,811 - In Ordnung. - Ich hoffe, das bringt Sie nicht in eine Schublade. 514 00:33:11,812 --> 00:33:12,811 Es tut mir Leid? 515 00:33:12,812 --> 00:33:15,353 Äh, da hast du mich gerade verloren, Vince. 516 00:33:15,354 --> 00:33:16,395 Oh, das bezweifle ich. 517 00:33:16,396 --> 00:33:19,145 Nein, wirklich. Ich-- Was soll das heißen? 518 00:33:19,146 --> 00:33:21,311 Wir haben alle Scheiße für Lawrence getan, 519 00:33:21,312 --> 00:33:23,978 Aber das gibst du seinem Kind nicht ein verdammter Gratispass 520 00:33:23,979 --> 00:33:25,396 um einen von uns zu verletzen. 521 00:33:28,521 --> 00:33:30,603 Also, was wirst du tun? Wirst du ihn erschießen? 522 00:33:30,604 --> 00:33:31,521 Hm? 523 00:33:35,021 --> 00:33:35,854 Mm. 524 00:33:37,896 --> 00:33:38,728 [klickt mit der Zunge] 525 00:33:38,729 --> 00:33:41,103 Alles klar, es war cool. Tolle Aufholjagd. 526 00:33:41,104 --> 00:33:43,437 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich werde unseren Freund sehen. 527 00:33:46,479 --> 00:33:47,437 [seufzt] 528 00:33:49,396 --> 00:33:52,187 [Krankenhausgerät piept stetig] 529 00:33:53,521 --> 00:33:54,353 [klopft an die Tür] 530 00:33:54,354 --> 00:33:56,520 Angie. Hey. 531 00:33:56,521 --> 00:33:57,562 Wanderer. 532 00:33:59,104 --> 00:34:00,729 Es ist so schön, dich zu sehen. 533 00:34:09,854 --> 00:34:11,812 Wie geht es ihm? [räuspert sich] 534 00:34:12,854 --> 00:34:13,854 [Angie] Er ist stabil. 535 00:34:14,396 --> 00:34:15,562 Sie... [atmet scharf ein] 536 00:34:16,354 --> 00:34:17,396 Sie wissen nicht, ob... 537 00:34:18,271 --> 00:34:20,811 wenn er aufwacht, 538 00:34:20,812 --> 00:34:22,395 Sie wissen nicht, ob er-- 539 00:34:22,396 --> 00:34:23,312 Er wird es tun. 540 00:34:24,896 --> 00:34:25,771 Er wird es tun. 541 00:34:26,521 --> 00:34:27,979 Nein, denken Sie nicht einmal darüber nach. 542 00:34:30,771 --> 00:34:31,604 Hm. 543 00:34:32,271 --> 00:34:33,854 Er hat immer zu dir aufgeschaut. 544 00:34:36,896 --> 00:34:39,061 Er sprach sogar davon, auf Drogen zu verzichten. 545 00:34:39,062 --> 00:34:40,312 [Flüssigkeit schwappt] 546 00:34:41,437 --> 00:34:42,436 [Angie] Tritt deiner Einheit bei. 547 00:34:42,437 --> 00:34:44,603 - [Kettenrasseln] - [Metallklirren] 548 00:34:44,604 --> 00:34:46,646 - [dunkle Musik läuft] - [Patrick] Hm. 549 00:34:49,312 --> 00:34:50,853 Er ist seit einiger Zeit unglücklich. 550 00:34:50,854 --> 00:34:52,396 [Gegenstände klappern laut] 551 00:34:53,312 --> 00:34:55,145 [Flüssigkeitsgießen] 552 00:34:55,146 --> 00:34:56,896 [Angie] Ich dachte zuerst, dass ich es wäre. 553 00:34:58,521 --> 00:35:03,395 Letzte Nacht, bevor er operiert wurde, er war immer wieder bei Bewusstsein. 554 00:35:03,396 --> 00:35:06,186 Ich konnte nicht sagen, ob er im Delirium war, 555 00:35:06,187 --> 00:35:09,603 aber er redete weiter darüber, dass Sie fünf in Schwierigkeiten geraten. 556 00:35:09,604 --> 00:35:10,729 [Tür öffnet sich] 557 00:35:12,312 --> 00:35:15,228 - [Krankenhausautomat piept weiter] - [Beatmungsgerät pumpt] 558 00:35:15,229 --> 00:35:16,146 [Tür schließt sich] 559 00:35:25,687 --> 00:35:27,937 [Angie] Er hat einige Dinge gesagt. [atmet scharf ein] 560 00:35:28,896 --> 00:35:29,812 Über dich. 561 00:35:30,854 --> 00:35:32,521 Über Vincent und die Jungs. 562 00:35:33,979 --> 00:35:35,812 Er klang verängstigt, Walker. 563 00:35:37,229 --> 00:35:40,478 Er sagte etwas Darüber, dass du nicht dort hättest sein sollen, 564 00:35:40,479 --> 00:35:44,146 dass--dass er nicht dort hätte sein sollen. 565 00:35:47,521 --> 00:35:49,562 Er sagte... er sagte, Sie hätten sich darum gekümmert. 566 00:35:52,021 --> 00:35:54,020 [schnüffelt] 567 00:35:54,021 --> 00:35:55,978 - [Patrick grunzt, schreit] - [Schritte nähern sich] 568 00:35:55,979 --> 00:35:57,311 [Musik stoppt abrupt] 569 00:35:57,312 --> 00:35:58,229 [Patrick] Hm. 570 00:36:02,729 --> 00:36:04,604 Ja, ich weiß, wovon er spricht. 571 00:36:06,979 --> 00:36:09,187 Und es hat absolut nichts mit ihm zu tun. 572 00:36:11,437 --> 00:36:12,354 Das liegt an mir. 573 00:36:13,354 --> 00:36:14,521 Und das liegt an Vincent. 574 00:36:15,979 --> 00:36:17,604 Aber es hat nichts mit ihm zu tun. 575 00:36:20,937 --> 00:36:22,020 [klopft an die Tür] 576 00:36:22,021 --> 00:36:26,104 Entschuldigen Sie, Frau Cortez. Darf ich Sie bitte privat sprechen? 577 00:36:28,146 --> 00:36:28,979 [Angie] Entschuldigung. 578 00:36:29,896 --> 00:36:31,229 [Arzt] Hier entlang, bitte. 579 00:36:32,271 --> 00:36:33,312 [Angie] Was ist das? 580 00:36:34,437 --> 00:36:37,853 [Arzt] Ihr Mann ist stabil, seine Vitalwerte sind gut, 581 00:36:37,854 --> 00:36:40,146 aber er hat durchgehalten erheblicher Aufprallschaden... 582 00:36:42,521 --> 00:36:45,979 [Mann stottert, würgt] 583 00:36:50,312 --> 00:36:52,312 [unheilvolle Musik spielt] 584 00:36:58,396 --> 00:37:01,021 [Schritte nähern sich] 585 00:37:19,104 --> 00:37:21,104 [Mann keucht weiter und würgt weiter] 586 00:37:22,437 --> 00:37:23,437 [Sputtern] 587 00:37:26,229 --> 00:37:28,354 [Patrick] Der Typ hat verdammte Abhörgeräte bei sich. 588 00:37:29,104 --> 00:37:31,270 Was zum Teufel Ist hier ein verdeckter Ermittler tätig? 589 00:37:31,271 --> 00:37:33,396 Scheiße. Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. 590 00:37:35,062 --> 00:37:36,728 [Vince] Ich glaube nicht, dass er es schaffen wird. 591 00:37:36,729 --> 00:37:39,228 [Patrick] Er ist einer von uns, Vince. Ich kann das nicht bei mir haben. 592 00:37:39,229 --> 00:37:41,770 [Vince] Walker, ich bin mir ziemlich sicher Das ist einer der Guten, 593 00:37:41,771 --> 00:37:45,353 und wenn er es geschafft hat, Er hätte eine verdammt tolle Geschichte zu erzählen. 594 00:37:45,354 --> 00:37:47,020 Und das werde ich nicht bei mir haben. 595 00:37:47,021 --> 00:37:49,061 [Patrick] Wir nehmen ihn. Ende der Diskussion. 596 00:37:49,062 --> 00:37:50,937 - [Schussfeuer] - [Gehäuse klappert] 597 00:37:51,771 --> 00:37:54,854 - [Krankenhausgerät piept] - [Beatmungsgerät pumpt] 598 00:37:58,687 --> 00:38:01,311 [Maschine klickt, piept] 599 00:38:01,312 --> 00:38:02,937 [Maschine surrt] 600 00:38:03,896 --> 00:38:06,229 [Blitz knallt] 601 00:38:10,854 --> 00:38:12,104 - [Maschinendruck] - Scheiße. 602 00:38:13,937 --> 00:38:15,061 [atmet schwer aus] 603 00:38:15,062 --> 00:38:16,604 [fröhliche Musik läuft in Stereoanlage] 604 00:38:17,187 --> 00:38:18,021 Mia. 605 00:38:26,979 --> 00:38:29,228 Du warst den ganzen Tag im Fernsehen. Was zum Teufel? 606 00:38:29,229 --> 00:38:30,895 Willst du mir erzählen, was passiert ist? 607 00:38:30,896 --> 00:38:33,895 Wir hatten keine Wahl! Tsui wollte uns töten wenn wir nicht taten, was er verlangte. 608 00:38:33,896 --> 00:38:36,228 - Einfach so? - Ja! Du weißt, wie er ist! 609 00:38:36,229 --> 00:38:38,312 "War." Er ist jetzt verdammt tot. 610 00:38:38,937 --> 00:38:40,978 Weißt du, ich könnte dir Papiere besorgen, 611 00:38:40,979 --> 00:38:43,479 aber es wäre viel einfacher wenn du alleine wärst. 612 00:38:44,062 --> 00:38:45,020 Hören. 613 00:38:45,021 --> 00:38:46,396 Dein Junge Charlie, 614 00:38:47,479 --> 00:38:50,353 er hat einen sehr reichen Vater der sich um ihn kümmern kann. 615 00:38:50,354 --> 00:38:51,271 Was hast du? 616 00:38:51,854 --> 00:38:53,895 Das hier. Mich. Das ist es. 617 00:38:53,896 --> 00:38:58,021 Ja, und das bedeutet die Welt, tío, aber ich-- Er auch. 618 00:38:59,812 --> 00:39:01,729 [düstere Musik spielt] 619 00:39:04,896 --> 00:39:05,979 [Raul] Okay. 620 00:39:15,104 --> 00:39:17,771 Ich rufe dich an. Du rufst mich nicht an. 621 00:39:19,187 --> 00:39:20,229 Denken Sie daran. 622 00:39:27,146 --> 00:39:29,561 Ich werde diese Pässe bereithalten bis heute Abend. 623 00:39:29,562 --> 00:39:31,478 - Okay. - [Motor dreht sich] 624 00:39:31,479 --> 00:39:32,937 Kind. 625 00:39:34,187 --> 00:39:35,354 Seien Sie sicher. 626 00:39:37,021 --> 00:39:38,728 - Okay. - Gehen. 627 00:39:38,729 --> 00:39:39,896 Geh, komm schon. 628 00:39:41,604 --> 00:39:43,521 [Auto fährt weg] 629 00:39:50,229 --> 00:39:51,520 [Hupe hupt] 630 00:39:51,521 --> 00:39:54,187 [Offizier 1] Raus. Raus aus dem verdammten Auto! 631 00:39:54,854 --> 00:39:56,978 - Hören Sie auf, sich zu widersetzen! - Hol dir seinen verdammten Arm. 632 00:39:56,979 --> 00:39:57,979 - Scheiße! - Ich versuche es. 633 00:39:59,604 --> 00:40:01,103 Schnapp dir seine verdammten Beine. 634 00:40:01,104 --> 00:40:03,186 [Frau 3] Was meinst du? Ich kann nicht mit ihm sprechen? 635 00:40:03,187 --> 00:40:05,562 - [undeutliches Geplapper] - [Telefone klingeln] 636 00:40:13,937 --> 00:40:14,896 Jesus. 637 00:40:15,896 --> 00:40:16,895 Ja. 638 00:40:16,896 --> 00:40:19,228 - Hey, Mann, das gehört dem Kapitän. - Ja, es wird ihr nichts ausmachen. 639 00:40:19,229 --> 00:40:21,895 - Was zum Teufel ist mit dir passiert? - [Patrick] Du hast mein Sturmgewehr? 640 00:40:21,896 --> 00:40:23,854 Nein, aber ich habe das hier gefunden. 641 00:40:24,812 --> 00:40:25,937 [Patrick] Was ist das? 642 00:40:26,604 --> 00:40:27,437 Es ist eine Maske. 643 00:40:28,021 --> 00:40:29,229 Vielleicht eine Hockeymaske? 644 00:40:30,687 --> 00:40:33,187 - Es ist Blut daran. - Ja. 645 00:40:34,146 --> 00:40:36,062 - Leiten Sie das? - Ja, das habe ich. 646 00:40:39,104 --> 00:40:41,853 Ja, das ist gut. Schau dich an, Mörder. 647 00:40:41,854 --> 00:40:45,103 Ja. Ich habe diesen Portier gefunden. 648 00:40:45,104 --> 00:40:46,145 Du hast ihn gefunden? 649 00:40:46,146 --> 00:40:47,145 [Patrick] Mm-hmm. 650 00:40:47,146 --> 00:40:49,728 Sie haben mich auf allen Intensivstationen herumlaufen lassen Den ganzen Tag auf der Suche nach ihm. 651 00:40:49,729 --> 00:40:51,562 Ich wusste nicht, dass ich ihn finden würde. 652 00:40:52,729 --> 00:40:53,561 Was hat er gesagt? 653 00:40:53,562 --> 00:40:57,353 Er sprach über Dämonen und Drachen, und den Ort beschießen. 654 00:40:57,354 --> 00:40:58,395 Dämonen? 655 00:40:58,396 --> 00:40:59,936 [Patrick grunzt und nippt] 656 00:40:59,937 --> 00:41:01,436 Mm-hmm, mm-hmm. 657 00:41:01,437 --> 00:41:03,271 Du hast also nicht viel verpasst. Wer ist das? 658 00:41:04,312 --> 00:41:06,853 Das ist Clarice Fong. Mutter unseres toten Triad-Chefs. 659 00:41:06,854 --> 00:41:10,020 Sie und eine Menge neuer Gesichter sind zur Trauerfeier in der Stadt. 660 00:41:10,021 --> 00:41:11,021 [Frau 4] Walker. 661 00:41:12,604 --> 00:41:13,479 Scheiße. 662 00:41:16,812 --> 00:41:18,062 Wie geht es deinem neuen Partner? 663 00:41:18,812 --> 00:41:20,520 Äh, gut. Ja, gut. 664 00:41:20,521 --> 00:41:22,853 Gut? Richardson könnte sie gebrauchen. 665 00:41:22,854 --> 00:41:24,354 Was soll das heißen? 666 00:41:25,646 --> 00:41:28,561 Sie wussten, dass es Charlie Beaumont war auf diesem Sicherheitsvideo, 667 00:41:28,562 --> 00:41:30,271 und du hast es für dich behalten. 668 00:41:31,687 --> 00:41:34,396 Cortez kämpft um sein Leben. 669 00:41:34,979 --> 00:41:37,270 Ich dachte, du hättest mehr Klasse. 670 00:41:37,271 --> 00:41:38,604 Ähm... Mm. 671 00:41:39,687 --> 00:41:40,521 Wir sind fertig? 672 00:41:41,021 --> 00:41:43,021 Ja, wir sind fertig. 673 00:41:43,854 --> 00:41:46,936 Ellie, Richardson wird die Hauptrolle spielen zu diesem Fall. 674 00:41:46,937 --> 00:41:49,229 - Melden Sie sich umgehend bei ihm. - Ja, gnädige Frau. 675 00:41:52,812 --> 00:41:54,729 Hey. Hallo du. 676 00:41:55,479 --> 00:41:57,771 Hey, du, komm her. Ellie. 677 00:41:58,479 --> 00:42:00,561 - Was willst du? - Erzähl mir, was sie über das Mädchen herausgefunden haben. 678 00:42:00,562 --> 00:42:02,603 - Du hast mich angelogen. - Ich weiß. Tut mir leid. 679 00:42:02,604 --> 00:42:05,603 - Hätte mir vertrauen können. - Ich weiß. Das tut mir auch leid. In Ordnung? 680 00:42:05,604 --> 00:42:08,103 - Ich brauche Informationen. - Das tust du nicht. Du bist aus dem Fall raus. 681 00:42:08,104 --> 00:42:10,020 Hey, Richardson wird keinen Fall lösen. 682 00:42:10,021 --> 00:42:12,895 Das wird nicht passieren. Er wird zwei tote Kinder in einem Graben finden. 683 00:42:12,896 --> 00:42:15,103 - In Ordnung? Das wird auf uns fallen. - [Ellie seufzt] 684 00:42:15,104 --> 00:42:16,604 Und Sie wissen, dass sie es nicht getan haben. 685 00:42:20,771 --> 00:42:23,729 Sie arbeitet auf einem Schrottplatz im Besitz eines Raul Vasquez. 686 00:42:24,771 --> 00:42:26,854 - Das fällt mir nicht ein. - Das wird es nicht. 687 00:42:28,604 --> 00:42:30,061 Jetzt geh und fick dich selbst. 688 00:42:30,062 --> 00:42:33,728 [„O Holy Night“ von Bing Crosby spielt] 689 00:42:33,729 --> 00:42:37,229 ♪ O heilige Nacht ♪ 690 00:42:37,979 --> 00:42:43,186 - ♪ Die Sterne leuchten hell ♪ - [Hupen hupen] 691 00:42:43,187 --> 00:42:50,061 ♪ Es ist die Nacht Von der Geburt des lieben Erlösers ♪ 692 00:42:50,062 --> 00:42:52,103 [Motorradmotor dreht hoch] 693 00:42:52,104 --> 00:42:55,811 ♪ Lange lag die Welt ♪ 694 00:42:55,812 --> 00:43:00,686 ♪ In Sünde und Irrtum schmachtend ♪ 695 00:43:00,687 --> 00:43:07,604 ♪ Bis er erschien Und die Seele spürte ihren Wert ♪ 696 00:43:09,479 --> 00:43:11,936 ♪ Der Nervenkitzel der Hoffnung... ♪ 697 00:43:11,937 --> 00:43:15,561 Ich kann Sie nicht in einen internationalen Flug einweisen. Wir gehen vorerst zum sicheren Haus. 698 00:43:15,562 --> 00:43:18,186 Wo zum Teufel ist dieser ganze Verkehr? Kommt von? Können wir einfach fahren? 699 00:43:18,187 --> 00:43:20,479 Kannst du verdammt noch mal fahren? Bitte auf den Bordstein? 700 00:43:20,979 --> 00:43:23,229 - Sir, denken Sie an Ihren Schutz. - Scheiß drauf. 701 00:43:24,271 --> 00:43:27,145 Ich habe Leute, die schlauer sind als du Sag mir, dass ich nicht beschützt werden kann. 702 00:43:27,146 --> 00:43:29,396 Wenn sie mich finden wollen, werden sie mich finden. 703 00:43:30,187 --> 00:43:31,936 Ich kann da rüber gehen und zu Tode erschrecken, 704 00:43:31,937 --> 00:43:34,061 Oder ich kann verdammt noch mal hier sitzen und Todesangst haben. 705 00:43:34,062 --> 00:43:36,853 Diese Leute werden dich töten. Wir müssen dich aus der Stadt bringen. 706 00:43:36,854 --> 00:43:40,311 Ich gehe nirgendwo hin bis er meinen Sohn findet. 707 00:43:40,312 --> 00:43:47,145 ♪ O göttliche Nacht ♪ 708 00:43:47,146 --> 00:43:49,436 ♪ O Nacht ♪ 709 00:43:49,437 --> 00:43:53,228 - [Hupe hupt] - ♪ Als Christus geboren wurde ♪ 710 00:43:53,229 --> 00:43:56,645 ♪ Oh, oh Nacht... ♪ - [Füße klopfen] 711 00:43:56,646 --> 00:43:58,186 Hallo. Hey! 712 00:43:58,187 --> 00:44:00,146 - [Waffenhähne] - [klopft ans Fenster] 713 00:44:01,062 --> 00:44:03,687 - [Schussfeuer] - [Glas zersplittert] 714 00:44:05,771 --> 00:44:09,187 [Berater schreit] 715 00:44:11,104 --> 00:44:17,103 - [Waffenhähne, Feuer] - ♪ Fallen Sie auf die Knie... ♪ 716 00:44:17,104 --> 00:44:19,561 - [Waffenhähne] - Warte! Nicht. 717 00:44:19,562 --> 00:44:20,728 [Telefon klingelt] 718 00:44:20,729 --> 00:44:25,645 - ♪ O höre die Engelsstimmen ♪ - [Lawrence] Bitte. 719 00:44:25,646 --> 00:44:26,562 [Telefon piepst] 720 00:44:27,146 --> 00:44:34,020 ♪ O göttliche Nacht ♪ 721 00:44:34,021 --> 00:44:37,561 - ♪ O Nacht... ♪ - Hallo. 722 00:44:37,562 --> 00:44:42,604 [Clarice] Ich bin um die halbe Welt geflogen um mein Kind zu identifizieren. 723 00:44:43,104 --> 00:44:45,561 Jetzt komme ich für dich. 724 00:44:45,562 --> 00:44:46,521 Wer ist das? 725 00:44:47,479 --> 00:44:49,979 Ein Elternteil, genau wie du. 726 00:44:50,687 --> 00:44:57,229 - ♪ O göttliche Nacht ♪ - [Lawrence grunzt] 727 00:44:58,312 --> 00:45:00,270 Hey! Verschwinde von mir! 728 00:45:00,271 --> 00:45:03,853 ♪ O Nacht ♪ 729 00:45:03,854 --> 00:45:10,937 - ♪ O göttliche Nacht ♪ - [Motorradmotor dreht hoch] 730 00:45:15,729 --> 00:45:17,936 - [Lied endet] - Scheiß drauf. Gleich nach hinten. 731 00:45:17,937 --> 00:45:19,312 Machen Sie sich an die Arbeit. 732 00:45:21,312 --> 00:45:24,396 Raul. Ich möchte mit dir reden. 733 00:45:24,979 --> 00:45:27,729 - Wer zum Teufel? - [Arbeiter] Was ist los? 734 00:45:28,312 --> 00:45:29,521 - Tu das nicht. - [Arbeiter] Whoa. 735 00:45:30,812 --> 00:45:33,271 [Patrick] Meinst du das wirklich ernst? Laufen Sie so? 736 00:45:33,979 --> 00:45:36,145 Was zum Teufel soll das heißen? Was hast du da? 737 00:45:36,146 --> 00:45:39,186 - Was zum Teufel hältst du da? - Ich bin nicht gerannt. Ich wirklich-- 738 00:45:39,187 --> 00:45:42,770 Was zum Teufel sind das, Mann? In Ordnung. Wo sind sie? 739 00:45:42,771 --> 00:45:43,853 Sie haben es mir nicht gesagt. 740 00:45:43,854 --> 00:45:45,895 - Sie haben es dir nicht gesagt? Lüg mich nicht an. - Nein, Herr. 741 00:45:45,896 --> 00:45:48,395 - Ich lüge nicht, Mann. - Sehe ich aus, als wäre ich gestern geboren worden? 742 00:45:48,396 --> 00:45:50,561 - Nein, Herr. Nein. - Wie hat sie einen Pass von Ihnen bekommen? 743 00:45:50,562 --> 00:45:51,978 - Fickst du dieses Kind? - Was? 744 00:45:51,979 --> 00:45:54,228 - Ein Mädchen ficken, das halb so alt ist wie du? - Aufleuchten. Sie ist ein Kind. 745 00:45:54,229 --> 00:45:55,811 - Fickst du ein Kind? - Scheiß auf dich, Mann! 746 00:45:55,812 --> 00:45:57,936 Ich habe dir gesagt, sie ist wie mein Kind. Ich habe sie großgezogen. 747 00:45:57,937 --> 00:45:59,770 Du kennst dieses Kind also. Du lügst mich an. 748 00:45:59,771 --> 00:46:02,561 Ich lüge nicht. Ich habe dir gesagt, sie ist wie mein Kind. 749 00:46:02,562 --> 00:46:04,686 So erkennen Sie Ihr Kind steckt in großen Schwierigkeiten? 750 00:46:04,687 --> 00:46:07,395 Sie hat nicht getan, was sie angeblich getan hat. Sie war einfach im Unrecht... 751 00:46:07,396 --> 00:46:10,562 Ja, ich kenne die Geschichte. Falscher Ort, falsche Zeit. 752 00:46:15,312 --> 00:46:17,645 Ich werde ehrlich zu dir sein, Alles klar? 753 00:46:17,646 --> 00:46:18,604 Okay. 754 00:46:19,187 --> 00:46:22,312 Sie wird nicht rauskommen dieser verdammten Stadt lebendig. 755 00:46:25,062 --> 00:46:26,271 Nicht ohne meine Hilfe. 756 00:46:27,729 --> 00:46:28,562 Mhm? 757 00:46:33,354 --> 00:46:34,936 Wer zum Teufel bist du? 758 00:46:34,937 --> 00:46:36,146 Ich bin ein verdammter Polizist! 759 00:46:36,771 --> 00:46:39,103 - Okay. Das habe ich verstanden. - Verstehst du? 760 00:46:39,104 --> 00:46:40,020 - Ja. - In Ordnung. 761 00:46:40,021 --> 00:46:41,104 Ich verstehe. 762 00:46:41,646 --> 00:46:45,770 Ich habe zufällig ein berechtigtes Interesse in diesem Kerl, Charlie. Kennst du Charlie? 763 00:46:45,771 --> 00:46:49,186 Sie sagten mir nicht, wohin sie gingen. Ich schwöre. Sie sagte, sie würde mich anrufen. 764 00:46:49,187 --> 00:46:50,771 - Das ist alles, was ich-- - Sie würde dich anrufen? 765 00:46:51,646 --> 00:46:52,478 Das ist unehrlich. 766 00:46:52,479 --> 00:46:55,187 - Komm schon, Bruder. Ich-- - Du bist unehrlich. Ruhig. 767 00:46:56,521 --> 00:46:58,811 Entsperren Sie das Telefon. Schalten Sie das verdammte Telefon auf. 768 00:46:58,812 --> 00:46:59,812 Entsperren Sie es. 769 00:47:02,146 --> 00:47:03,021 Hier, Mann. 770 00:47:04,104 --> 00:47:05,021 [Klackern der Tastatur] 771 00:47:06,146 --> 00:47:08,645 Du brauchst das Mädchen, um am Leben zu bleiben, oder? Mia, richtig? 772 00:47:08,646 --> 00:47:10,811 - Bitte, ja. Mia ist ihr Name. - Hm? In Ordnung. 773 00:47:10,812 --> 00:47:12,561 - Ich werde dir helfen. - Das weiß ich zu schätzen. 774 00:47:12,562 --> 00:47:16,770 So funktioniert es. Wenn ich hier weggehe, kennst du mich nicht. 775 00:47:16,771 --> 00:47:18,645 Du hast mich nicht gesehen. Wir haben nicht geredet. 776 00:47:18,646 --> 00:47:22,604 Ich habe dich nicht gesehen. Ich kenne dich nicht. Wir haben nicht geredet. Nichts davon. 777 00:47:23,146 --> 00:47:24,645 - In Ordnung. - Danke schön. 778 00:47:24,646 --> 00:47:26,311 - Sind wir cool? - Uns geht es gut, Mann. 779 00:47:26,312 --> 00:47:27,853 In Ordnung. Wir sind cool. 780 00:47:27,854 --> 00:47:29,978 - Hände hoch! Dreh dich um, schau zur Wand! - [Raul schreit] 781 00:47:29,979 --> 00:47:32,186 - Hände hoch! Er hat eine Waffe! - Ich habe es. 782 00:47:32,187 --> 00:47:33,936 NEIN! Ich habe keine Waffe! 783 00:47:33,937 --> 00:47:36,978 - [Offizier 1] Wo ist die Waffe, Arschloch? - [Raul] Ich habe keine verdammte Waffe! 784 00:47:36,979 --> 00:47:39,936 [Offizier 2] Wo ist die verdammte Waffe? Halte ihn verdammt noch mal fest. 785 00:47:39,937 --> 00:47:42,561 - [Raul grunzt] - [Handschellen klicken] 786 00:47:42,562 --> 00:47:44,437 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 787 00:47:45,854 --> 00:47:48,062 [auf Kantonesisch] Wo warst du? in der Nacht, in der mein Sohn getötet wurde? 788 00:47:49,687 --> 00:47:53,103 Er hat mich entlassen weil ich mit ihm nicht einverstanden war. 789 00:47:53,104 --> 00:47:55,770 Ich habe ihn davor gewarnt, einen Deal abzuschließen mit Beaumonts Sohn. 790 00:47:55,771 --> 00:47:58,312 Er weigerte sich, zuzuhören. Ich musste gehorchen. 791 00:47:59,562 --> 00:48:00,396 Wer ist das Mädchen? 792 00:48:01,187 --> 00:48:03,520 {\an8}[Mann] Charlie Beaumonts Freundin. 793 00:48:03,521 --> 00:48:06,603 Sie hat Meister Tsui ein Auto gestohlen. 794 00:48:06,604 --> 00:48:09,521 Er erwischte sie und hielt sie in seiner Schuld. 795 00:48:10,729 --> 00:48:13,062 - Sollte nicht schwer sein, sie aufzuscheuchen-- - [klopft an die Tür] 796 00:48:13,646 --> 00:48:14,479 [Tür öffnet sich] 797 00:48:15,229 --> 00:48:16,186 Chef. 798 00:48:16,187 --> 00:48:18,646 - Was ist das? - Da ist ein Typ. Er will dich sehen. 799 00:48:22,771 --> 00:48:23,936 [Tür schließt sich] 800 00:48:23,937 --> 00:48:25,646 [auf Englisch] Was zum Teufel willst du, Mann? 801 00:48:27,146 --> 00:48:28,645 [Unheilvolle Musik spielt] 802 00:48:28,646 --> 00:48:29,646 Ich... 803 00:48:30,687 --> 00:48:34,812 Ich wollte nur, dass du es weißt dass ich nicht mit ihnen in diesem Raum war. 804 00:48:36,021 --> 00:48:38,104 Ja, ich--ich weiß, wer dein Sohn ist. 805 00:48:39,896 --> 00:48:44,520 Ich schwöre, ich war nur ein Typ, der in einem Auto saß auf der anderen Straßenseite. 806 00:48:44,521 --> 00:48:46,895 Du weisst? Ich hatte nichts zu tun mit dem, was passiert ist. 807 00:48:46,896 --> 00:48:50,645 Diese Jungs tauchten auf und in zwei Minuten Es ist einfach alles durcheinander geraten. 808 00:48:50,646 --> 00:48:52,728 Oh nein. Warte, warte, warte, warte, warte. 809 00:48:52,729 --> 00:48:53,770 Warte, warte, warte. 810 00:48:53,771 --> 00:48:54,853 Warten. 811 00:48:54,854 --> 00:48:57,728 Bitte bitte. Okay. [zuckt zusammen] 812 00:48:57,729 --> 00:49:00,187 Das... Das Mädchen. Bitte. 813 00:49:01,021 --> 00:49:04,561 Das Mädchen... Das Mädchen... Ich weiß, wo das Mädchen sein wird. 814 00:49:04,562 --> 00:49:06,771 Wenn du mich am Leben lässt, kann ich dich zu ihr bringen. 815 00:49:07,979 --> 00:49:09,104 - [Hosen] - [Körperschläge] 816 00:49:16,979 --> 00:49:17,812 Wo? 817 00:49:18,812 --> 00:49:21,729 - [„Destinations“ von Gesaffelstein spielt] - [Hupen hupen] 818 00:49:23,812 --> 00:49:25,187 [Zug knarrt über Schienen] 819 00:49:28,521 --> 00:49:31,354 ♪ Es ist nur eine vorübergehende Folie Zurück im Abgrund ♪ 820 00:49:31,979 --> 00:49:33,311 ♪ Ich hätte es kommen sehen sollen... ♪ 821 00:49:33,312 --> 00:49:35,186 - [PA-Dings] - [Zugbremsen quietschen] 822 00:49:35,187 --> 00:49:37,646 ♪ Offen bewaffnet In einer dicken Strukturschicht ♪ 823 00:49:38,229 --> 00:49:40,771 ♪ Beschütze mich Von meinen eigenen Klingen und Dolchen ♪ 824 00:49:42,604 --> 00:49:44,521 ♪ Da war ein Zweck am Horizont ♪ 825 00:49:59,729 --> 00:50:02,854 ♪ Die schrumpfenden Stunden des Lichts Sind grau und schwach ♪ 826 00:50:03,771 --> 00:50:07,521 ♪ Die feuchten Bäume seufzen Sie lassen ihre Blätter in der Niederlage fallen ♪ 827 00:50:09,687 --> 00:50:11,146 ♪ Die Temperatur sinkt ♪ 828 00:50:16,062 --> 00:50:18,062 ♪ Die großen Lichter gehen an ♪ 829 00:50:20,437 --> 00:50:22,396 ♪ Und von Zeit zu Zeit ♪ 830 00:50:22,896 --> 00:50:25,354 ♪ Feuerwerk macht den Katzen Angst ♪ 831 00:50:26,104 --> 00:50:27,146 [Autotür öffnet sich] 832 00:50:30,146 --> 00:50:30,979 [Tür schließt sich] 833 00:50:43,187 --> 00:50:44,187 [Hupe hupt] 834 00:50:50,437 --> 00:50:52,437 [Clubbesucher plappern undeutlich] 835 00:50:56,687 --> 00:50:59,103 Ist dir scheißegal. Es sind fünf Dollar. 836 00:50:59,104 --> 00:51:02,604 Meinst du das ernst? Fünf Dollar für all diese minderjährigen Mädchen? 837 00:51:04,687 --> 00:51:07,645 Jesus. Fünf Dollar. Ich will es nicht. Ich brauche es nicht. 838 00:51:07,646 --> 00:51:10,104 [„Obsession“ von Gesaffelstein spielt] 839 00:51:19,729 --> 00:51:22,771 [undeutliche Gespräche] 840 00:51:36,937 --> 00:51:40,021 [Clubbesucher jubeln, jubeln] 841 00:52:19,562 --> 00:52:20,812 - Oh Scheiße. - Äh-äh-äh. 842 00:52:21,521 --> 00:52:22,354 Wo ist Charlie? 843 00:52:23,396 --> 00:52:25,728 Schau, ich bin Polizist, Aber ich bin nicht hier, um dich zu verhaften, okay? 844 00:52:25,729 --> 00:52:28,228 Ich versuche nicht, dich wegzuschieben. Ich arbeite für seinen Vater. 845 00:52:28,229 --> 00:52:31,353 Aber wenn Sie überhaupt besorgt sind für sein Wohlergehen, was ich bezweifle, 846 00:52:31,354 --> 00:52:33,520 dann sagst du es mir einfach Wo zum Teufel ist er? 847 00:52:33,521 --> 00:52:34,853 Ich erzähle dir keinen Scheiß. 848 00:52:34,854 --> 00:52:37,604 Ah, das ist wirklich dumm, okay? Das ist die verdammte falsche Antwort! 849 00:52:38,687 --> 00:52:41,436 Was auch immer das für eine Hektik ist, Was auch immer du und dein Onkel, 850 00:52:41,437 --> 00:52:45,103 Welchen Plan du auch immer verfolgt hast, Du wirst bezahlt, oder? 851 00:52:45,104 --> 00:52:48,020 Ich werde dir einfach das Doppelte bezahlen, Und dann kannst du das zurückhaben, 852 00:52:48,021 --> 00:52:49,561 und du kannst verdammt noch mal weggehen. 853 00:52:49,562 --> 00:52:52,728 - Glaubst du, ich bin wegen des Geldes bei Charlie? - Es ist mir scheißegal, warum! 854 00:52:52,729 --> 00:52:56,354 Fick dich! Wenn Sie nicht hier sind, um mich zu verhaften, Dann geh verdammt noch mal von mir weg! 855 00:52:57,979 --> 00:52:58,812 Oh Scheiße. 856 00:53:04,396 --> 00:53:05,770 - Das ist er. - Das ist wer? 857 00:53:05,771 --> 00:53:07,479 Das ist der Typ, der Tsui getötet hat. 858 00:53:08,896 --> 00:53:10,896 [„Obsession“ geht weiter] 859 00:53:14,104 --> 00:53:15,979 - Bist du sicher? - Ja, ich bin mir verdammt sicher. 860 00:53:16,562 --> 00:53:18,686 Er trug eine Hockeymaske bis ich es abgeschossen habe. 861 00:53:18,687 --> 00:53:20,270 Nein, weißt du was? Scheiß drauf. Ich bin raus. 862 00:53:20,271 --> 00:53:22,396 Du bleibst genau dort, wo du bist. Du bewegst dich nicht. 863 00:53:24,521 --> 00:53:25,396 Yo. 864 00:53:26,937 --> 00:53:28,270 Was führt euch Jungs hierher? 865 00:53:28,271 --> 00:53:30,603 Den ganzen Spaß wollten wir uns nicht entgehen lassen. 866 00:53:30,604 --> 00:53:32,186 Ich wusste nicht, dass du Hockey spielst. 867 00:53:32,187 --> 00:53:33,604 [Vince seufzt] 868 00:53:34,646 --> 00:53:38,353 Wir wollen nur mit dem Mädchen reden. Komm schon, Walker. Sie ist eine Verdächtige. 869 00:53:38,354 --> 00:53:39,478 Bist du bei uns? 870 00:53:39,479 --> 00:53:42,312 Das bin ich nicht. Ist das alles in Ordnung? Wird es ein Problem geben? 871 00:53:43,187 --> 00:53:44,729 Ich gebe Ihnen zwei Vermutungen. 872 00:53:46,229 --> 00:53:48,229 [„Pursuit“ von Gesaffelstein spielt] 873 00:53:53,937 --> 00:53:55,937 [auf Kantonesisch] Du gehst da entlang. Du, mit mir. 874 00:54:06,229 --> 00:54:10,436 [auf Englisch] Walker, ich habe nett gefragt. Jetzt nehme ich sie. 875 00:54:10,437 --> 00:54:11,437 Das glaube ich nicht. 876 00:54:14,937 --> 00:54:17,979 Sie können beiseite treten und lasst uns das Mädchen aufnehmen, 877 00:54:19,771 --> 00:54:21,646 Oder wir gehen einfach durch Sie hindurch. 878 00:54:22,271 --> 00:54:23,271 Wie du willst. 879 00:54:24,396 --> 00:54:27,271 - [Waffenhähne] - [beide grunzen] 880 00:54:31,104 --> 00:54:32,687 Okay, das ist weit genug. 881 00:54:33,729 --> 00:54:35,645 - [Klingenscheiben] - [Triadenmitglied 1 grunzt] 882 00:54:35,646 --> 00:54:36,561 [Glas zersplittert] 883 00:54:36,562 --> 00:54:39,062 - Scheiße. - [undeutliches Geschrei] 884 00:54:39,854 --> 00:54:41,312 [Männer grunzen] 885 00:54:42,146 --> 00:54:44,937 [alle schreien, grunzen] 886 00:55:00,812 --> 00:55:02,146 [Triadenmitglied 2 schreit] 887 00:55:03,479 --> 00:55:05,061 [Clubbesucher schreien und schreien] 888 00:55:05,062 --> 00:55:06,937 Hey! Hey! 889 00:55:08,354 --> 00:55:10,396 - Hey! Hey! - [Mia schnappt nach Luft] 890 00:55:11,646 --> 00:55:12,478 [Mia wimmert] 891 00:55:12,479 --> 00:55:14,646 - [Triadenmitglied 3 grunzt] - [Klinge klingelt] 892 00:55:16,396 --> 00:55:17,229 [Knochen knacken] 893 00:55:19,062 --> 00:55:20,187 [Körper poltern] 894 00:55:20,812 --> 00:55:22,353 [Mia schreit] 895 00:55:22,354 --> 00:55:23,687 [Glas zersplittert] 896 00:55:25,771 --> 00:55:26,604 [Klinge klappert] 897 00:55:27,687 --> 00:55:29,478 - [Mia schreit] - [Blutstillen] 898 00:55:29,479 --> 00:55:30,771 [Körperschläge] 899 00:55:31,854 --> 00:55:32,687 [grunzt] 900 00:55:35,896 --> 00:55:39,229 - [alle grunzen] - [„Verfolgung“ geht weiter] 901 00:55:42,104 --> 00:55:44,104 [gedämpfte Schreie] 902 00:55:46,062 --> 00:55:47,729 [Triadenmitglied 4 schreit] 903 00:55:49,229 --> 00:55:51,561 [Triadenmitglied 5 schreit] 904 00:55:51,562 --> 00:55:53,354 - [Glas zersplittert] - [alle grunzen] 905 00:55:55,479 --> 00:55:56,811 - [Mia schreit] - [Blut ertönt] 906 00:55:56,812 --> 00:55:58,979 [Triadenmitglied 6 schreit, grunzt] 907 00:56:02,354 --> 00:56:03,729 [Triadenmitglied 7 schreit] 908 00:56:04,812 --> 00:56:05,646 [Klinge klappert] 909 00:56:06,437 --> 00:56:08,104 [Männer grunzen] 910 00:56:09,562 --> 00:56:11,186 - [Mia schreit] - [Triadenmitglied 8 schreit] 911 00:56:11,187 --> 00:56:12,354 [Blut spritzt] 912 00:56:14,646 --> 00:56:16,270 [Mia schreit] 913 00:56:16,271 --> 00:56:17,479 Beweg dich, Schlampe. 914 00:56:19,646 --> 00:56:21,187 Verschwinde von mir, Mann! 915 00:56:24,437 --> 00:56:26,478 - [Triadenmitglied 9 stöhnt] - [Klingenschlag] 916 00:56:26,479 --> 00:56:28,396 [Mia schreit undeutlich] 917 00:56:29,437 --> 00:56:32,561 [alle grunzen und schreien] 918 00:56:32,562 --> 00:56:33,812 [Knochen knacken] 919 00:56:37,437 --> 00:56:39,354 - [Clubbesucher schreien] - [Mia] Nein! 920 00:56:40,229 --> 00:56:41,812 [Mia schreit] 921 00:56:47,979 --> 00:56:50,562 [Patrick und Triadenmitglieder grunzen, schreien] 922 00:56:51,812 --> 00:56:52,729 [Blut ertönt] 923 00:56:57,062 --> 00:56:58,396 [Patrick grunzt] 924 00:56:59,271 --> 00:57:00,312 [schreiend] 925 00:57:04,021 --> 00:57:05,896 [Körper poltern] 926 00:57:06,854 --> 00:57:08,104 [Triadenmitglied 10 stöhnt] 927 00:57:10,687 --> 00:57:11,687 [Mia schreit] 928 00:57:14,479 --> 00:57:15,936 - [Klingenschneiden] - [Blutstillen] 929 00:57:15,937 --> 00:57:17,561 [Mia stöhnt] 930 00:57:17,562 --> 00:57:18,646 [schreiend] 931 00:57:19,729 --> 00:57:21,437 - [Schussfeuer] - [Blut ertönt] 932 00:57:22,021 --> 00:57:22,895 [Mia keucht] 933 00:57:22,896 --> 00:57:24,271 [Waffen spannen] 934 00:57:25,146 --> 00:57:26,771 [hallende Atemzüge] 935 00:57:28,562 --> 00:57:30,146 - [Charlie] Mia! - [Mia jault] 936 00:57:30,979 --> 00:57:32,396 Mia? 937 00:57:33,479 --> 00:57:34,311 [Mia grunzt] 938 00:57:34,312 --> 00:57:37,187 [andauernde Schüsse] 939 00:57:47,646 --> 00:57:48,936 [Mia grunzt und keucht] 940 00:57:48,937 --> 00:57:52,353 Hallo. Es ist okay. Ich habe dich. Lass uns hier verschwinden. Okay. Scheiße! 941 00:57:52,354 --> 00:57:54,061 Ich bin hier, um dich zu holen. Dein Vater hat mich geschickt. 942 00:57:54,062 --> 00:57:57,146 - Mann, fick dich! - [Mia weint] Charlie! 943 00:57:57,812 --> 00:57:59,062 - [Waffenhähne] - Nein, nein! 944 00:58:00,187 --> 00:58:02,395 - Es steht nicht zur Diskussion. - [Charlie keucht] 945 00:58:02,396 --> 00:58:04,104 [Schritte laufen] 946 00:58:04,896 --> 00:58:06,396 [Triadenmitglieder grunzen] 947 00:58:10,771 --> 00:58:14,354 - [keuchend] - [Triadenmitglied 11 schreit] 948 00:58:16,562 --> 00:58:17,687 [beide grunzen] 949 00:58:19,812 --> 00:58:20,645 [Schüsse feuern] 950 00:58:20,646 --> 00:58:23,853 [Blut spritzt] 951 00:58:23,854 --> 00:58:26,061 [„Hate or Glory“ von Gesaffelstein spielt] 952 00:58:26,062 --> 00:58:28,354 - [Klinge schneidet wiederholt] - [Raul] Steh auf! 953 00:58:30,271 --> 00:58:31,645 - [Mia] Tío! - [Raul] Lass sie gehen! 954 00:58:31,646 --> 00:58:34,270 - [Patrick] Lass die Waffe fallen, Raul. - [Mia wimmert] 955 00:58:34,271 --> 00:58:35,521 [Schüsse] 956 00:58:36,354 --> 00:58:37,771 - [Blutstillen] - [Raul schreit] 957 00:58:48,062 --> 00:58:49,271 [Charlie schreit] 958 00:58:50,562 --> 00:58:51,561 [Mia kämpft] 959 00:58:51,562 --> 00:58:52,604 [Waffenhähne] 960 00:58:58,354 --> 00:58:59,896 [Vince keucht] 961 00:59:00,854 --> 00:59:02,853 [Glas knirscht] 962 00:59:02,854 --> 00:59:04,562 - [Klingenscheiben] - [Blut ertönt] 963 00:59:06,437 --> 00:59:08,771 - [Waffe feuert schnell ab] - [Triadenmitglieder grunzen] 964 00:59:12,104 --> 00:59:13,478 - [Hayes schreit] - [Blutstillen] 965 00:59:13,479 --> 00:59:14,728 [Charlie schreit] 966 00:59:14,729 --> 00:59:16,437 [wimmert] 967 00:59:17,646 --> 00:59:19,187 [Patrick] Steh auf. Komm, lass uns gehen. 968 00:59:19,896 --> 00:59:21,061 [Offizier 1] Hände in die Luft. 969 00:59:21,062 --> 00:59:24,186 - Leg das Messer weg! Jetzt! - Lass deine Waffe fallen! 970 00:59:24,187 --> 00:59:25,811 - Lass deine Waffe fallen! - Ich bin Polizist! 971 00:59:25,812 --> 00:59:28,436 Ich sage dir: Lass deine Waffe fallen, Mann! Lass es fallen! 972 00:59:28,437 --> 00:59:30,395 Es ist mir scheißegal, wer du bist! 973 00:59:30,396 --> 00:59:32,561 Charlie! Charlie, hilf mir! 974 00:59:32,562 --> 00:59:35,145 Schau dir mein Abzeichen an, du dummer Mistkerl! Ich bin Polizist. 975 00:59:35,146 --> 00:59:37,186 [Maschinengewehrfeuer] 976 00:59:37,187 --> 00:59:38,104 [Charlie] Johnny! 977 00:59:39,021 --> 00:59:41,146 - [Maschinengewehrfeuer] - [Offizier 2 grunzt] 978 00:59:44,562 --> 00:59:47,312 [Charlie] Nein, nein, Mia! Mia, nein! Warten! Mia! 979 00:59:50,146 --> 00:59:51,312 [Schüsse] 980 00:59:56,979 --> 00:59:59,187 - [Raul schreit] - [Mia schreit undeutlich] 981 01:00:06,396 --> 01:00:07,312 [Mia schreit] 982 01:00:10,479 --> 01:00:13,729 Nein, warte! NEIN! Tío. Was? Aufleuchten. Wir müssen gehen! 983 01:00:14,687 --> 01:00:16,396 [Mia schreit] Tío, komm bitte! 984 01:00:17,979 --> 01:00:19,478 [Vince atmet ein, atmet scharf aus] 985 01:00:19,479 --> 01:00:20,771 [grunzt] 986 01:00:23,312 --> 01:00:24,229 [Mia] Nein! NEIN! 987 01:00:25,562 --> 01:00:27,145 Nein, bitte, bitte! 988 01:00:27,146 --> 01:00:29,603 Tío! NEIN! Nein, komm schon, nein! 989 01:00:29,604 --> 01:00:32,770 NEIN! Nein, nein, nein! Nein, nein! Charlie! 990 01:00:32,771 --> 01:00:34,479 - [Maschinengewehrfeuer] - [Mia schreit] 991 01:00:39,521 --> 01:00:41,521 [Kugeln prallen ab] 992 01:00:46,604 --> 01:00:48,854 [Türklopfen] 993 01:00:53,062 --> 01:00:55,187 - [Musik stoppt] - [Sirenen heulen aus der Ferne] 994 01:00:56,562 --> 01:00:57,686 [Charlie] Komm schon! 995 01:00:57,687 --> 01:00:59,103 [Entfernte Schüsse] 996 01:00:59,104 --> 01:01:01,896 [Geschrei, undeutliches Geschrei] 997 01:01:02,812 --> 01:01:03,811 [Kugeln prallen ab] 998 01:01:03,812 --> 01:01:05,896 - [Sirenen heulen] - [Schüsse] 999 01:01:09,354 --> 01:01:10,770 [Offizier 3] Brauchen Sie Verstärkung! 1000 01:01:10,771 --> 01:01:12,186 [Maschinengewehrfeuer] 1001 01:01:12,187 --> 01:01:14,479 - [Glas zersplittert] - [Leute schreien] 1002 01:01:18,354 --> 01:01:20,646 - [Charlie] Komm schon, komm schon! - [Mia schreit] 1003 01:01:21,229 --> 01:01:22,354 [Charlie] Steig ein. Komm schon. 1004 01:01:27,896 --> 01:01:28,896 Charlie. 1005 01:01:33,062 --> 01:01:34,603 - [Motor dreht sich] - Verdammt, rein. 1006 01:01:34,604 --> 01:01:35,895 [Charlie] Lass uns gehen! 1007 01:01:35,896 --> 01:01:37,812 - [Reifen quietschen] - [Motor dreht hoch] 1008 01:01:39,062 --> 01:01:41,478 [zersplittertes Glas knirscht] 1009 01:01:41,479 --> 01:01:43,687 [Maschinengewehrfeuer] 1010 01:01:44,604 --> 01:01:46,104 [Motor dreht hoch] 1011 01:01:55,521 --> 01:01:56,771 [Charlie] Runter! 1012 01:01:57,396 --> 01:01:58,645 [Motor dreht hoch] 1013 01:01:58,646 --> 01:02:00,145 [Maschinengewehrfeuer] 1014 01:02:00,146 --> 01:02:02,771 - [Reifen quietschen] - [Kugeln donnern] 1015 01:02:05,896 --> 01:02:07,896 - [undeutliches Geschrei] - [Schüsse aus der Ferne] 1016 01:02:10,979 --> 01:02:14,728 - [Offizier 4] Helft mir, sie festzubinden! - [Offizier 5] Runter! Komm jetzt runter! 1017 01:02:14,729 --> 01:02:17,104 - [Entfernte Schüsse gehen weiter] - [Offiziere schreien] 1018 01:02:17,771 --> 01:02:18,771 [Wes] Nein, nein! 1019 01:02:19,896 --> 01:02:21,896 [Triadenmitglieder schreien undeutlich] 1020 01:02:25,271 --> 01:02:28,396 [Sirenen heulen] 1021 01:02:35,146 --> 01:02:35,979 Hayes? 1022 01:02:46,604 --> 01:02:48,771 - [Motor dreht hoch] - [Reifen quietschen] 1023 01:02:50,729 --> 01:02:52,729 [Hupen hupen] 1024 01:02:54,646 --> 01:02:56,312 Mann, was zum Teufel machen wir jetzt? 1025 01:02:57,229 --> 01:02:58,353 [Hupen hupen] 1026 01:02:58,354 --> 01:02:59,646 [Reifen quietschen] 1027 01:03:02,479 --> 01:03:03,311 [Sirenengezwitscher] 1028 01:03:03,312 --> 01:03:05,562 [Offizier 5] Bitte stehen Sie hinten die gelbe Linie. 1029 01:03:12,896 --> 01:03:14,187 [Handy klingelt] 1030 01:03:16,521 --> 01:03:18,436 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 1031 01:03:18,437 --> 01:03:20,021 [Handy klingelt weiter] 1032 01:03:21,687 --> 01:03:22,520 Walker, was zum-- 1033 01:03:22,521 --> 01:03:24,686 Hey, Ellie, bist du gerade in der Nähe von Polizisten? 1034 01:03:24,687 --> 01:03:27,229 Nur die ganze verdammte Kraft. Was haben Sie getan? 1035 01:03:27,771 --> 01:03:29,728 In Ordnung. Okay, hör mir zu. 1036 01:03:29,729 --> 01:03:32,061 Vincent, Hayes, Jake, Sie sind alle involviert, klar? 1037 01:03:32,062 --> 01:03:34,395 Sie waren nicht auf der Suche Von dem verdammten Truck, 1038 01:03:34,396 --> 01:03:36,228 Sie waren hinter der darin enthaltenen Cola her. 1039 01:03:36,229 --> 01:03:38,396 Sie sind diejenigen, die Tsui's in die Luft geschossen haben. 1040 01:03:38,896 --> 01:03:41,104 Dämonen in verdammten Hockeymasken. 1041 01:03:42,354 --> 01:03:44,312 - Ellie? - Hayes ist tot. 1042 01:03:46,562 --> 01:03:47,396 In Ordnung. 1043 01:03:48,187 --> 01:03:50,395 Alles klar, ich brauche dich ins Krankenhaus gehen. 1044 01:03:50,396 --> 01:03:51,645 Entschuldigung, was? 1045 01:03:51,646 --> 01:03:53,645 Ich brauche dich, um ins Krankenhaus zu kommen, Alles klar? 1046 01:03:53,646 --> 01:03:57,728 Cortez, ich glaube nicht, dass er beteiligt war, und wenn ja, dann wird er etwas sagen. 1047 01:03:57,729 --> 01:03:58,936 Wie kann man so sicher sein? 1048 01:03:58,937 --> 01:04:00,271 Weil er mein Freund ist. 1049 01:04:01,104 --> 01:04:02,062 [Ellie seufzt] 1050 01:04:03,646 --> 01:04:04,728 Ich glaube nicht, dass ich das schaffe. 1051 01:04:04,729 --> 01:04:07,728 Ellie, erinnerst du dich? Als du mich gefragt hast, warum habe ich dir nicht vertraut? 1052 01:04:07,729 --> 01:04:11,479 Das bin ich, im Moment vertraue ich dir. Können Sie das bitte für mich tun? 1053 01:04:15,312 --> 01:04:16,187 Ellie? 1054 01:04:18,021 --> 01:04:19,354 Wohin bringst du sie? 1055 01:04:19,896 --> 01:04:22,395 Ich schwöre bei Gott, wo immer ich auch hinkomme, Ich rufe Sie sofort an. 1056 01:04:22,396 --> 01:04:23,728 Bitte kommen Sie ins Krankenhaus. 1057 01:04:23,729 --> 01:04:25,186 - Tun Sie das bitte für mich. - Okay. 1058 01:04:25,187 --> 01:04:26,187 Danke schön. 1059 01:04:42,896 --> 01:04:44,271 [Handy vibriert] 1060 01:04:46,771 --> 01:04:47,896 [Klingeln im Aufzug] 1061 01:04:49,312 --> 01:04:50,686 Ich muss dich zurückrufen. 1062 01:04:50,687 --> 01:04:53,396 [Vince] Leg nicht auf, verdammt noch mal, du kleiner Idiot. 1063 01:04:54,104 --> 01:04:58,770 Hören Sie, vor etwa einer Stunde, Ich traf unseren Freund in einem Club, 1064 01:04:58,771 --> 01:05:00,436 aber ich konnte nicht mit ihr reden 1065 01:05:00,437 --> 01:05:03,145 weil ein Haufen deiner Dynasty Warrior-Freunde sind aufgetaucht. 1066 01:05:03,146 --> 01:05:05,520 - Nein, das waren nicht meine Freunde. - Sie haben wirklich so ausgesehen. 1067 01:05:05,521 --> 01:05:08,145 Vincent, ich muss es dir nicht sagen wie wichtig es ist 1068 01:05:08,146 --> 01:05:10,020 dass du diese Kinder findest, bevor sie es tun. 1069 01:05:10,021 --> 01:05:10,937 Keine Scheiße. 1070 01:05:11,687 --> 01:05:12,895 Wo sind sie jetzt? 1071 01:05:12,896 --> 01:05:14,728 Das ist die Sache. Ich habe keine Ahnung. 1072 01:05:14,729 --> 01:05:19,145 Ich weiß nur, dass ich das Zeug habe, das du wolltest. Also, wo sollten wir uns treffen? 1073 01:05:19,146 --> 01:05:23,104 Mein Käufer möchte die Cola nicht mehr. Zu viel Hitze. Alles dank Ihnen. 1074 01:05:23,687 --> 01:05:27,603 Ching, ich schwöre bei Gott, ich werde ein Loch machen durch deine verdammte Brust. 1075 01:05:27,604 --> 01:05:30,561 Sag mir, wie oft Wirst du es vermasseln, Vincent? 1076 01:05:30,562 --> 01:05:33,270 Ich gebe dir einen Hinweis auf das Mädchen, und du hast sie gehen lassen. 1077 01:05:33,271 --> 01:05:34,811 Ich erzähle Ihnen von den Sendungen. 1078 01:05:34,812 --> 01:05:37,729 Alles was Sie tun mussten War den verdammten Truck abzufangen. 1079 01:05:38,229 --> 01:05:39,979 Also, was zum Teufel hat getan? 1080 01:05:40,521 --> 01:05:42,062 Oh, es tut mir leid. 1081 01:05:42,646 --> 01:05:43,479 Entschuldigung. 1082 01:05:45,187 --> 01:05:47,937 Wo ist die Dankbarkeit? Ich habe dir eine Beförderung besorgt. 1083 01:05:48,771 --> 01:05:50,854 Das war nie Teil unseres Deals. 1084 01:05:51,604 --> 01:05:55,311 Ching, wir schließen das heute Abend, 1085 01:05:55,312 --> 01:05:58,853 oder ich habe meine Jungs Zuhälter in Chinatown. 1086 01:05:58,854 --> 01:06:00,936 Könnte Mama misstrauisch machen, meinst du nicht? 1087 01:06:00,937 --> 01:06:02,396 [Ching lacht] 1088 01:06:02,937 --> 01:06:05,353 [auf Kantonesisch] Gut gemacht. Du hast mich wirklich gespielt. 1089 01:06:05,354 --> 01:06:07,311 Aber vergiss nicht, das ist meine Welt, 1090 01:06:07,312 --> 01:06:10,228 Und sobald ich bekomme, was mir zusteht, Ich werde dich verarschen. 1091 01:06:10,229 --> 01:06:11,646 [auf Englisch] Hör mir zu. 1092 01:06:12,146 --> 01:06:13,561 Du hast eine Stunde Zeit. 1093 01:06:13,562 --> 01:06:17,062 Wir alle haben offene Fragen, Vincent. [lacht] 1094 01:06:19,937 --> 01:06:22,145 [dunkle Musik spielt] 1095 01:06:22,146 --> 01:06:23,146 Wo bist du? 1096 01:06:24,104 --> 01:06:25,271 Seien Sie vorsichtig. 1097 01:06:28,854 --> 01:06:30,854 [Sirenen heulen] 1098 01:06:32,271 --> 01:06:34,562 [undeutliches Polizeifunkgespräch] 1099 01:06:35,271 --> 01:06:37,561 Detektiv Cheung. Hier, um einen Patienten zu sehen, Officer Cortez. 1100 01:06:37,562 --> 01:06:39,312 Klar, lassen Sie mich das für Sie überprüfen. 1101 01:06:40,604 --> 01:06:42,604 [Klackern der Tastatur] 1102 01:06:50,771 --> 01:06:53,603 - Welche Etage ist das? Auf welcher Etage ist er? - Dritter Stock. 1103 01:06:53,604 --> 01:06:56,021 - Benachrichtigen Sie den Sicherheitsdienst. Jetzt! - [Waffe zieht die Scheide] 1104 01:06:56,604 --> 01:06:59,686 [Alarm ertönt] 1105 01:06:59,687 --> 01:07:01,354 [Waffenklick] 1106 01:07:04,771 --> 01:07:08,021 [Unheilvolle Musik spielt] 1107 01:07:14,437 --> 01:07:15,437 [Körperschläge] 1108 01:07:15,979 --> 01:07:18,353 - [Krankenhausgerät piept] - [Beatmungsgerät pumpt] 1109 01:07:18,354 --> 01:07:20,021 [Schussfeuer] 1110 01:07:22,604 --> 01:07:24,604 - [Angie schnappt nach Luft] - [Musik stoppt] 1111 01:07:33,687 --> 01:07:34,521 [Tür öffnet sich] 1112 01:07:35,854 --> 01:07:37,979 - [Ellie] Einfrieren! - [Angie grunzt] 1113 01:07:38,562 --> 01:07:40,436 Ich sagte, einfrieren! Lasst sie los. 1114 01:07:40,437 --> 01:07:42,145 Scheiß auf dich, Polizist! 1115 01:07:42,146 --> 01:07:44,687 Du willst sie? Du willst sie wirklich? Du kannst sie verdammt noch mal haben. 1116 01:07:45,521 --> 01:07:47,396 - [Angie schreit] - [Ellie schreit] 1117 01:07:48,271 --> 01:07:49,271 [Ching grunzt] 1118 01:07:50,021 --> 01:07:51,854 - [Schritte gehen weg] - [Ellie] Scheiße. 1119 01:07:54,146 --> 01:07:55,228 [Ellie grunzt] 1120 01:07:55,229 --> 01:07:57,354 [Schüsse] 1121 01:07:58,854 --> 01:07:59,687 [Ching schreit] 1122 01:08:02,937 --> 01:08:04,187 [Kugeln prallen ab] 1123 01:08:07,521 --> 01:08:09,895 [Ching schreit] 1124 01:08:09,896 --> 01:08:12,520 [Ellie schreit, grunzt] 1125 01:08:12,521 --> 01:08:13,604 [atmet aus] 1126 01:08:14,187 --> 01:08:15,645 [schreit] 1127 01:08:15,646 --> 01:08:16,603 [Ching stöhnt] 1128 01:08:16,604 --> 01:08:18,104 [grunzt] 1129 01:08:19,979 --> 01:08:21,770 [Ellie keucht] 1130 01:08:21,771 --> 01:08:22,812 Beweg dich verdammt noch mal nicht. 1131 01:08:23,812 --> 01:08:24,936 [Ching jammert] 1132 01:08:24,937 --> 01:08:27,561 - [Ellie] Steh auf. - [Ching stöhnt] 1133 01:08:27,562 --> 01:08:30,561 - [Ellie grunzt] Okay. - [Handschellen klicken] 1134 01:08:30,562 --> 01:08:31,854 [Sirenen nähern sich] 1135 01:08:32,687 --> 01:08:34,062 [Ching stöhnt] 1136 01:08:35,854 --> 01:08:37,145 - [Ching] Was? - Steigen Sie ins Auto. 1137 01:08:37,146 --> 01:08:39,229 [Ching grunzt] 1138 01:08:48,396 --> 01:08:49,521 [Motor dreht sich] 1139 01:08:50,187 --> 01:08:51,312 [Reifen quietschen] 1140 01:09:00,854 --> 01:09:01,896 [Charlie grunzt] 1141 01:09:03,479 --> 01:09:05,311 Alles klar. Setz dich hier hin. 1142 01:09:05,312 --> 01:09:06,311 [Charlie grunzt] 1143 01:09:06,312 --> 01:09:08,979 Du hast einen Erste-Hilfe-Kasten im Schrank, unterhalb des Waschbeckens. 1144 01:09:09,479 --> 01:09:11,603 - [Charlie stöhnt] - Lass mich einen Blick darauf werfen, was du hier hast. 1145 01:09:11,604 --> 01:09:13,853 Oh Gott, hat sie versucht, das zu beheben? 1146 01:09:13,854 --> 01:09:15,812 Jesus fickt Christus. 1147 01:09:16,812 --> 01:09:19,061 Wir wären auf halbem Weg zu unserem Ziel wenn wir Papiere hätten. 1148 01:09:19,062 --> 01:09:22,020 - Ja? Wo ist das genau? - Warum? Also kannst du es ihm sagen? 1149 01:09:22,021 --> 01:09:24,896 Nein, damit ich Ihnen einen Chirurgen besorgen kann damit du verdammt noch mal nicht stirbst. 1150 01:09:27,521 --> 01:09:29,562 [Leitung klingelt] 1151 01:09:30,354 --> 01:09:33,354 [Handy vibriert] 1152 01:09:36,979 --> 01:09:38,936 [Patrick] Yo, Lawrence. Hör zu, ich habe Charlie. 1153 01:09:38,937 --> 01:09:40,811 Ich habe dir einen Standort geschickt Wo finde ich ihn, okay? 1154 01:09:40,812 --> 01:09:42,228 Das ist es. Deal abgeschlossen. 1155 01:09:42,229 --> 01:09:44,562 Komm und hol ihn. Hörst du mich? 1156 01:09:46,062 --> 01:09:46,979 Lawrence? 1157 01:09:48,021 --> 01:09:49,271 Lawrence, bist du da? 1158 01:09:52,729 --> 01:09:54,729 [beunruhigende Musik läuft] 1159 01:09:58,229 --> 01:09:59,062 Scheiße. 1160 01:10:05,146 --> 01:10:06,645 [Es klingelt an der Tür] 1161 01:10:06,646 --> 01:10:08,729 [Weihnachtsmusik spielt leise] 1162 01:10:09,687 --> 01:10:10,604 [klopft an die Tür] 1163 01:10:15,104 --> 01:10:17,521 Frau Walker? Ich bin Detective Cheung. 1164 01:10:18,146 --> 01:10:21,812 - Patrick wohnt nicht mehr hier. - Das verstehe ich. Es, ähm... 1165 01:10:22,687 --> 01:10:23,687 Was ist passiert? 1166 01:10:26,146 --> 01:10:28,104 [düstere Musik spielt] 1167 01:10:29,104 --> 01:10:32,312 Ich versuche ihn zu erreichen, und er geht nicht ans Telefon. 1168 01:10:33,812 --> 01:10:36,521 Er hat diesen Ort unten am See. 1169 01:10:37,979 --> 01:10:39,604 Es ist die alte Hütte seines Vaters. 1170 01:10:40,396 --> 01:10:43,062 [eindringliche Chormusik spielt] 1171 01:11:06,604 --> 01:11:09,771 Ching erzählte mir, dass unsere Söhne einst Freunde waren. 1172 01:11:13,062 --> 01:11:14,187 Das wusste ich nicht. 1173 01:11:21,354 --> 01:11:24,812 Vielleicht hatten sie uns gemeinsam. 1174 01:11:27,896 --> 01:11:30,521 Sie versuchten ihren Eltern zu entkommen. 1175 01:11:37,646 --> 01:11:40,729 Ich schätze, das ist der Grund, warum sie sich gefunden haben. 1176 01:11:50,396 --> 01:11:51,437 Mein Sohn Charlie 1177 01:11:53,104 --> 01:11:55,479 hat mir den Tod seiner Mutter nie verziehen. 1178 01:11:59,437 --> 01:12:00,312 Ich konnte nicht... 1179 01:12:01,604 --> 01:12:04,021 Machen Sie ihm klar, wie schwer es war 1180 01:12:05,312 --> 01:12:06,937 damit ich sie leiden sehen kann. 1181 01:12:11,479 --> 01:12:12,729 [Clarice atmet zitternd aus] 1182 01:12:15,479 --> 01:12:19,896 Ich hätte alles getan um meinen Sohn zu beschützen. 1183 01:12:32,854 --> 01:12:34,979 Ich vertraue darauf, dass Sie dasselbe tun würden. 1184 01:12:40,937 --> 01:12:43,687 [Zug rumpelt auf Gleisen] 1185 01:12:55,354 --> 01:12:57,354 [angespannte Musik spielt] 1186 01:13:13,771 --> 01:13:16,228 Es fühlt sich an, als würde etwas fehlen. Was fehlt? 1187 01:13:16,229 --> 01:13:18,061 - Der Käufer. - Richtig, der Käufer. 1188 01:13:18,062 --> 01:13:19,936 Ching, wo ist der verdammte Käufer? 1189 01:13:19,937 --> 01:13:21,145 Auf seinem Weg. 1190 01:13:21,146 --> 01:13:22,396 [Waffenhähne] 1191 01:13:23,271 --> 01:13:24,104 [Ellie] Einfrieren! 1192 01:13:27,646 --> 01:13:29,021 Versuchen Sie es verdammt noch mal nicht einmal. 1193 01:13:29,687 --> 01:13:30,521 [Waffe wird entspannt] 1194 01:13:36,104 --> 01:13:36,937 [Waffenschläge] 1195 01:13:39,396 --> 01:13:41,436 Du siehst nicht gerade wie ein Polizistenmörder aus. 1196 01:13:41,437 --> 01:13:43,354 Schwer zu sagen, dass Sie ein Polizist im Dunkeln sind. 1197 01:13:43,854 --> 01:13:44,979 [Vince kichert leise] 1198 01:13:50,187 --> 01:13:51,896 [Waffe rutscht aus dem Holster] 1199 01:14:02,812 --> 01:14:03,729 Was nun? 1200 01:14:07,354 --> 01:14:09,354 [Zugglocke läutet in der Ferne] 1201 01:14:32,854 --> 01:14:33,687 [Kofferraum schließt] 1202 01:14:50,354 --> 01:14:51,187 Wir gehen. 1203 01:14:52,729 --> 01:14:55,187 Zu Lawrence zu gehen ist für uns keine Option. 1204 01:14:57,896 --> 01:14:59,646 Was hast du in der Hand, Charlie? 1205 01:15:05,062 --> 01:15:08,812 [angespannte Musik baut sich auf] 1206 01:15:11,271 --> 01:15:13,562 [Fahrzeuge nähern sich] 1207 01:15:17,604 --> 01:15:19,604 [Waffen spannen, schießen] 1208 01:15:22,146 --> 01:15:24,061 - [Glas zersplittert] - [Kugeln donnern] 1209 01:15:24,062 --> 01:15:24,979 [Mia schreit] 1210 01:15:27,521 --> 01:15:28,395 Hey! 1211 01:15:28,396 --> 01:15:29,687 [Waffenklappern] 1212 01:15:35,062 --> 01:15:36,437 [Maschinengewehrfeuer] 1213 01:15:45,687 --> 01:15:46,646 [Angreifer 1 grunzt] 1214 01:15:47,354 --> 01:15:50,729 [andauernde Schüsse] 1215 01:15:51,312 --> 01:15:53,604 - [Gewehrhähne] - [Schritte laufen] 1216 01:15:56,104 --> 01:15:56,979 [Körperschläge] 1217 01:15:57,521 --> 01:15:58,812 [Gewehrhähne] 1218 01:16:03,021 --> 01:16:04,562 [Angreifer 2 schreit] 1219 01:16:05,812 --> 01:16:07,187 [Mia jault] 1220 01:16:10,812 --> 01:16:12,812 - [Kugeln donnern] - [Metallklirren] 1221 01:16:17,604 --> 01:16:19,604 [Artikel stürzen ab] 1222 01:16:20,396 --> 01:16:21,603 [Maschinengewehrfeuer] 1223 01:16:21,604 --> 01:16:23,478 [Angreifer 3 stöhnt] 1224 01:16:23,479 --> 01:16:24,396 [grunzt] 1225 01:16:27,229 --> 01:16:29,354 [Schüsse gehen weiter] 1226 01:16:39,062 --> 01:16:40,353 [Angreifer 4 schreit] 1227 01:16:40,354 --> 01:16:44,771 - [Mia jault] - [Angreifer 4 grunzt] 1228 01:16:51,479 --> 01:16:53,562 [Metall knarrt, kracht] 1229 01:17:03,312 --> 01:17:05,021 - [Gewehrfeuer] - [Angreifer 5 grunzt] 1230 01:17:05,854 --> 01:17:06,687 [Gewehrhähne] 1231 01:17:07,896 --> 01:17:09,146 [Angreifer 5 stöhnt] 1232 01:17:10,646 --> 01:17:11,479 [Gewehrhähne] 1233 01:17:12,979 --> 01:17:14,104 [Maschinengewehrfeuer] 1234 01:17:18,812 --> 01:17:21,187 - [Mia wimmert] - [Schussfeuer] 1235 01:17:31,187 --> 01:17:32,978 Komm zu mir! Komm zu mir! 1236 01:17:32,979 --> 01:17:35,062 [schnelles Gewehrfeuer] 1237 01:17:44,521 --> 01:17:46,312 Los, los, los! 1238 01:17:47,729 --> 01:17:48,895 Los, los! 1239 01:17:48,896 --> 01:17:50,979 [Mia und Charlie grunzen] 1240 01:17:51,896 --> 01:17:54,146 [Angreifer schreien undeutlich] 1241 01:17:58,604 --> 01:17:59,895 [Maschinengewehrfeuer] 1242 01:17:59,896 --> 01:18:01,646 [Kugeln prallen ab] 1243 01:18:03,812 --> 01:18:06,229 [Angreifer schreien undeutlich] 1244 01:18:14,479 --> 01:18:17,062 [Patrick und Angreifer 6 grunzen] 1245 01:18:20,062 --> 01:18:22,811 [Maschinengewehrfeuer] 1246 01:18:22,812 --> 01:18:24,896 - [Blutstillen] - [Angreifer grunzen] 1247 01:18:25,937 --> 01:18:28,812 - [Charlie keucht] - [Angreifer schreien] 1248 01:18:31,604 --> 01:18:36,146 [Maschinengewehrfeuer] 1249 01:18:37,396 --> 01:18:39,604 [Angreifer 7 schreit] 1250 01:18:40,396 --> 01:18:41,270 [jammert] 1251 01:18:41,271 --> 01:18:42,187 [Schädel quietscht] 1252 01:18:45,187 --> 01:18:46,937 - [Blut ertönt] - [Schritte laufen] 1253 01:18:48,937 --> 01:18:50,103 [Angreifer 8 schreit] 1254 01:18:50,104 --> 01:18:52,354 - [Mia] Charlie! - [Charlie] Nein, Mia! Mia, nein! 1255 01:18:53,021 --> 01:18:55,646 [Angreifer 8 grunzt, stöhnt] 1256 01:18:59,604 --> 01:19:01,854 [Patrick und die Angreifer grunzen] 1257 01:19:06,021 --> 01:19:06,854 [Körper stürzt ab] 1258 01:19:10,104 --> 01:19:11,812 [Mia] Nein! [schreiend] 1259 01:19:13,687 --> 01:19:14,687 [Mia schreit] 1260 01:19:16,687 --> 01:19:17,687 Mia! 1261 01:19:20,021 --> 01:19:21,812 - [Charlie schreit] - [Angreifer 9 stöhnt] 1262 01:19:26,646 --> 01:19:28,353 [Charlie schreit] 1263 01:19:28,354 --> 01:19:31,146 - [Mia wimmert] - [Angreifer schreien undeutlich] 1264 01:19:35,354 --> 01:19:37,936 [Mia schreit] Halt! Fick dich! 1265 01:19:37,937 --> 01:19:40,479 - [Mia schreit] - [Angreifer schreien undeutlich] 1266 01:19:42,646 --> 01:19:44,604 [Mia] Nein! Charlie! 1267 01:19:45,396 --> 01:19:46,771 [Mia wimmert] 1268 01:19:47,646 --> 01:19:49,646 [alle grunzen und schreien] 1269 01:20:02,937 --> 01:20:03,771 [Kopfknall] 1270 01:20:06,312 --> 01:20:09,104 [Triad-Frau und Patrick grunzen] 1271 01:20:14,979 --> 01:20:17,562 - [Patrick grunzt] - [Triad-Frau schreit] 1272 01:20:19,354 --> 01:20:21,561 - [Patrick stöhnt] - [Glassplitter knirschen] 1273 01:20:21,562 --> 01:20:24,021 - [Patrick und Triad-Frau grunzen] - [Klinge klingelt] 1274 01:20:26,937 --> 01:20:29,353 [beide grunzen und schreien] 1275 01:20:29,354 --> 01:20:30,771 [Patrick strengt sich an] 1276 01:20:34,771 --> 01:20:35,771 [Patrick würgt] 1277 01:20:39,771 --> 01:20:40,853 [Triad-Frau schreit] 1278 01:20:40,854 --> 01:20:42,937 [beide grunzen] 1279 01:20:52,812 --> 01:20:53,646 [Patrick würgt] 1280 01:20:56,104 --> 01:20:59,228 [Holz, Trümmer krachen] 1281 01:20:59,229 --> 01:21:02,562 [Triad-Frau keucht] 1282 01:21:23,021 --> 01:21:24,853 [ominöser musikalischer Stich] 1283 01:21:24,854 --> 01:21:25,812 [Waffenfeuer] 1284 01:21:26,521 --> 01:21:28,521 [Kabel knarrt] 1285 01:21:35,146 --> 01:21:37,646 [Triad-Frau würgt und gurgelt] 1286 01:21:44,604 --> 01:21:45,729 [wimmert] 1287 01:21:47,562 --> 01:21:48,562 [grunzt schwach] 1288 01:21:51,646 --> 01:21:52,646 [grunzt] 1289 01:21:53,646 --> 01:21:55,645 [dunkle Musik spielt] 1290 01:21:55,646 --> 01:21:58,604 [Charlie keucht] 1291 01:22:11,271 --> 01:22:13,771 [Fahrzeug nähert sich] 1292 01:22:31,687 --> 01:22:32,646 [Lawrence] Charlie? 1293 01:22:33,479 --> 01:22:35,479 [angespannte Musik spielt] 1294 01:22:36,687 --> 01:22:37,521 Charlie. 1295 01:22:38,937 --> 01:22:41,604 Ich kümmere mich darum, mein Sohn. Du... du lässt mich einfach damit umgehen. 1296 01:22:45,021 --> 01:22:47,312 [Waffen spannen] 1297 01:23:02,354 --> 01:23:03,229 [Waffe wird entspannt] 1298 01:23:06,271 --> 01:23:07,146 Dein Sohn... 1299 01:23:10,979 --> 01:23:11,937 [Kugeln klappern] 1300 01:23:12,521 --> 01:23:15,896 ...nahm mir das Einzige, was ich auf dieser Welt liebte. 1301 01:23:18,354 --> 01:23:19,729 [Waffenkammer schließt sich] 1302 01:23:20,854 --> 01:23:23,895 - Nein! Nein, bitte nicht! - Warten! NEIN! Bitte, nein! 1303 01:23:23,896 --> 01:23:26,437 - [Mia schreit] - [Charlie grunzt] 1304 01:23:29,062 --> 01:23:31,561 Es ist nur fair, dass du ihm dasselbe antust. 1305 01:23:31,562 --> 01:23:32,478 Nein. 1306 01:23:32,479 --> 01:23:34,812 [Mia atmet zitternd und wimmert] Nein. 1307 01:23:42,687 --> 01:23:43,521 Ja. 1308 01:23:53,312 --> 01:23:54,228 Nein. 1309 01:23:54,229 --> 01:23:56,895 Nein! Nein, bitte nicht! Es ist eine Lüge! 1310 01:23:56,896 --> 01:23:58,811 - Es tut mir leid, mein Sohn. - [Charlie] Nein, Papa, hör auf! 1311 01:23:58,812 --> 01:24:01,145 - Das waren nicht wir. Ich habe niemanden getötet! - [Mia] Bitte, nein! 1312 01:24:01,146 --> 01:24:03,853 - Halte sie ruhig. - Das waren nicht wir, das waren die Bullen! 1313 01:24:03,854 --> 01:24:06,645 - Halte sie ruhig. Halte sie still. - [Charlie] Hör mir zu. 1314 01:24:06,646 --> 01:24:10,061 - Halte sie still! Halte sie ruhig! - NEIN! 1315 01:24:10,062 --> 01:24:11,812 - [Mia] Nein! - NEIN! 1316 01:24:12,771 --> 01:24:15,311 - [Patrick schnappt nach Luft] - [Charlie, schwach] Das kannst du nicht machen. 1317 01:24:15,312 --> 01:24:17,729 Das kannst du nicht machen! Bitte nicht. 1318 01:24:18,562 --> 01:24:21,936 Bitte, tu das verdammt noch mal nicht. Tu mir das verdammt noch mal nicht noch einmal an, Dad! 1319 01:24:21,937 --> 01:24:24,853 - Schau mich an, Papa. Schau mich an. - Charlie, was machst du? 1320 01:24:24,854 --> 01:24:27,395 - Wenn du sie erschießt, musst du mich erschießen, Dad. - Geh aus dem Weg! 1321 01:24:27,396 --> 01:24:30,103 Verdammt, hörst du mich? Wenn du sie erschießt, schießt du durch mich hindurch! 1322 01:24:30,104 --> 01:24:31,478 - Bitte! - Schieße durch mich hindurch! 1323 01:24:31,479 --> 01:24:33,645 - Mach es. - Schieß durch mich hindurch, Dad. Kannst du es schaffen? 1324 01:24:33,646 --> 01:24:36,520 - Ich habe deiner Mutter versprochen, dass ich auf dich aufpasse. - Jetzt! 1325 01:24:36,521 --> 01:24:38,103 [Charlie] Nein, Papa. Hört mir zu. 1326 01:24:38,104 --> 01:24:41,104 Papa, bitte, ich kann niemanden verlieren! Ich kann nicht mehr verlieren! 1327 01:24:43,229 --> 01:24:45,146 Ich kann nicht mehr verlieren. [schluchzt] 1328 01:24:47,979 --> 01:24:49,979 Ich kann nicht... ich kann nicht. 1329 01:24:50,979 --> 01:24:51,979 [Charlie schnieft] 1330 01:24:54,646 --> 01:24:56,312 - [Taschenschläge] - [Waffenhähne] 1331 01:24:56,896 --> 01:24:58,271 [Ellie] Leg deine Waffen nieder! 1332 01:24:59,229 --> 01:25:01,812 [Ching, auf Kantonesisch] Legt eure Waffen nieder! 1333 01:25:02,854 --> 01:25:06,604 Sie haben Ihren Sohn nicht getötet. Du hast die falschen Leute gejagt. 1334 01:25:11,354 --> 01:25:12,229 [auf Englisch] Waffe. 1335 01:25:30,812 --> 01:25:32,187 [auf Kantonesisch] Du hast meinen Sohn verraten? 1336 01:25:33,146 --> 01:25:34,311 Blödsinn! 1337 01:25:34,312 --> 01:25:36,561 Du hast mich zuerst betrogen! 1338 01:25:36,562 --> 01:25:38,561 Als Big Brother starb, 1339 01:25:38,562 --> 01:25:40,603 Es sollte meine Zeit sein. 1340 01:25:40,604 --> 01:25:42,853 Aber Sie haben diesem Kind die Verantwortung übertragen statt mir. 1341 01:25:42,854 --> 01:25:45,562 Ich habe dich gewarnt Ihr Sohn war nicht bereit, die Führung zu übernehmen! 1342 01:25:47,146 --> 01:25:48,603 Sie haben ihn also töten lassen? 1343 01:25:48,604 --> 01:25:49,896 [Ching] Nein! 1344 01:25:50,479 --> 01:25:52,645 Es waren diese Wichser. 1345 01:25:52,646 --> 01:25:54,353 Sie haben ihn getötet. 1346 01:25:54,354 --> 01:25:55,270 Ich habe es nicht getan. 1347 01:25:55,271 --> 01:25:57,562 Ich war es nicht. 1348 01:25:58,729 --> 01:26:01,021 Du undankbarer Verräter... 1349 01:26:02,187 --> 01:26:04,437 Du hast meinen Sohn getötet! 1350 01:26:05,896 --> 01:26:06,729 [Waffenhähne] 1351 01:26:07,437 --> 01:26:08,520 [beide grunzen] 1352 01:26:08,521 --> 01:26:09,687 [Schüsse feuern] 1353 01:26:13,521 --> 01:26:15,687 - [verzerrte Musikwiedergabe] - [hallendes dumpfes Geräusch] 1354 01:26:28,771 --> 01:26:29,646 [Lawrence grunzt] 1355 01:26:35,854 --> 01:26:39,854 [immer wieder Schüsse abgefeuert] 1356 01:26:40,771 --> 01:26:41,729 [Lawrence stöhnt] 1357 01:26:49,104 --> 01:26:52,646 [undeutliches Geschrei] 1358 01:26:56,812 --> 01:26:58,979 [alle grunzen und schreien] 1359 01:27:08,771 --> 01:27:10,812 [andauernde Schüsse] 1360 01:27:27,812 --> 01:27:28,811 [Clarice grunzt] 1361 01:27:28,812 --> 01:27:30,271 [stöhnend] 1362 01:27:34,771 --> 01:27:36,187 [erstickt] 1363 01:27:38,312 --> 01:27:41,187 [andauernde Schüsse] 1364 01:27:43,604 --> 01:27:44,896 [alle grunzen] 1365 01:28:01,896 --> 01:28:04,311 - [Charlie murmelt] - [Lawrence würgt] 1366 01:28:04,312 --> 01:28:05,812 [Lawrence atmet zitternd] 1367 01:28:06,479 --> 01:28:07,686 [Charlie] Geht es dir gut? 1368 01:28:07,687 --> 01:28:10,020 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 1369 01:28:10,021 --> 01:28:11,729 Ja. Ja, mir geht es gut. 1370 01:28:12,437 --> 01:28:14,437 [Lawrence keucht schwach] 1371 01:28:15,354 --> 01:28:16,229 Schau dich an. 1372 01:28:17,354 --> 01:28:18,479 [Charlie stöhnt] 1373 01:28:20,187 --> 01:28:21,479 [schwach] Du bist gewachsen. 1374 01:28:27,896 --> 01:28:29,062 Pass auf sie auf. 1375 01:28:29,646 --> 01:28:31,228 Das werde ich, Papa. Ich werde. 1376 01:28:31,229 --> 01:28:32,521 [Lawrence] Pass auf sie auf. 1377 01:28:33,604 --> 01:28:34,729 Pass auf sie auf. 1378 01:28:38,979 --> 01:28:39,896 Papa? 1379 01:28:42,729 --> 01:28:43,604 Papa? 1380 01:28:45,146 --> 01:28:45,979 Papa. 1381 01:28:46,562 --> 01:28:48,437 Komm schon, Charlie. Wir müssen gehen. 1382 01:28:48,979 --> 01:28:52,271 Komm schon, Baby, wir müssen gehen. Komm schon, geh. Wir müssen gehen. 1383 01:28:56,562 --> 01:28:59,146 [Schüsse] 1384 01:29:10,354 --> 01:29:11,979 [Ching würgt] 1385 01:29:14,729 --> 01:29:16,896 [gurgelnd] 1386 01:29:21,229 --> 01:29:24,896 [Ching stöhnt, grunzt] 1387 01:29:37,521 --> 01:29:39,479 [Schüsse gehen weiter] 1388 01:29:41,271 --> 01:29:43,479 [intensive Technomusik spielt] 1389 01:29:59,854 --> 01:30:00,896 [Ellie keucht] 1390 01:30:08,271 --> 01:30:09,104 [Gewehrhähne] 1391 01:30:10,979 --> 01:30:12,354 [Ellie grunzt] 1392 01:30:13,021 --> 01:30:15,021 [Glas zersplittert] 1393 01:30:24,271 --> 01:30:25,104 [Jake grunzt] 1394 01:30:32,979 --> 01:30:33,854 [Gewehrklicks] 1395 01:30:41,521 --> 01:30:43,812 [schnelles Gewehrfeuer] 1396 01:31:02,604 --> 01:31:03,812 [keuchend] 1397 01:31:23,896 --> 01:31:26,937 [atmet zitternd] 1398 01:31:38,896 --> 01:31:41,187 - [Zug brüllt] - [Eisenbahngleise klirren] 1399 01:32:09,729 --> 01:32:11,271 - [Vince grunzt] - [Schüsse] 1400 01:32:19,896 --> 01:32:22,146 [Vince grunzt und keucht] 1401 01:32:24,646 --> 01:32:26,645 [Waffenhähne, schießend] 1402 01:32:26,646 --> 01:32:28,646 - [Kugeln prallen ab] - [Vince grunzt] 1403 01:32:30,187 --> 01:32:31,312 [keuchend] 1404 01:32:36,104 --> 01:32:37,311 [stöhnt] 1405 01:32:37,312 --> 01:32:38,853 [Patrick] Tu es nicht. 1406 01:32:38,854 --> 01:32:41,187 [Vince stöhnt, atmet müde aus] 1407 01:32:44,229 --> 01:32:46,520 Warum konntest du mich nicht einfach lassen? in den Zug einsteigen? 1408 01:32:46,521 --> 01:32:48,937 Was zum Teufel! macht es dir Spaß?! 1409 01:32:50,146 --> 01:32:52,229 Du kannst dem nicht entgehen. 1410 01:32:52,812 --> 01:32:54,312 Jesus Christus, Walker. 1411 01:32:55,229 --> 01:32:57,020 Du kommst verdammt noch mal nicht dazu, einen Rückzieher zu machen. 1412 01:32:57,021 --> 01:32:58,311 Nicht nach dem, was du getan hast. 1413 01:32:58,312 --> 01:32:59,770 Ich werde nicht mehr rennen. 1414 01:32:59,771 --> 01:33:01,771 [lacht sarkastisch] Ich bin stolz auf dich. 1415 01:33:02,521 --> 01:33:04,187 Sie können sich die Zeit für uns beide nehmen. 1416 01:33:05,687 --> 01:33:07,686 Zwing mich nicht, dich herabzusetzen, Vince. 1417 01:33:07,687 --> 01:33:08,978 [Vince] Scheiß auf dich, Walker. 1418 01:33:08,979 --> 01:33:10,687 Wir alle wissen, was Sie getan haben. 1419 01:33:11,187 --> 01:33:12,146 Nein. 1420 01:33:13,646 --> 01:33:14,562 Nur du. 1421 01:33:18,187 --> 01:33:20,437 - [Vince grunzt] - [Schüsse] 1422 01:33:23,479 --> 01:33:25,479 [Schüsse hallen wider] 1423 01:34:02,896 --> 01:34:04,146 [Mia seufzt] 1424 01:34:06,146 --> 01:34:08,562 Es gibt immer noch Leute da draußen Ich suche dich. 1425 01:34:09,229 --> 01:34:12,021 - Sie wären sicherer, wenn Sie sich stellen würden. - Wir werden unser Risiko nutzen. 1426 01:34:17,021 --> 01:34:18,312 Wird es ihm gut gehen? 1427 01:34:19,854 --> 01:34:20,771 Ich weiß nicht. 1428 01:34:26,771 --> 01:34:28,979 - [Motor dreht sich] - [Van piepst] 1429 01:34:50,687 --> 01:34:53,687 - [sanfte Klaviermusik spielt] - [Sirenen heulen aus der Ferne] 1430 01:34:56,521 --> 01:34:57,979 [Patrick atmet schwer] 1431 01:35:10,562 --> 01:35:11,396 [Ellie seufzt] 1432 01:35:13,479 --> 01:35:14,562 Was nun? 1433 01:35:16,562 --> 01:35:18,187 Jetzt solltest du mich verhaften. 1434 01:35:29,562 --> 01:35:31,229 Du bist eine gute Polizistin, Ellie. 1435 01:35:33,604 --> 01:35:35,146 Ich hätte wahrscheinlich netter zu dir sein sollen. 1436 01:35:36,229 --> 01:35:37,062 [Ellie seufzt] 1437 01:35:39,354 --> 01:35:41,354 [Sirenen nähern sich] 1438 01:35:43,271 --> 01:35:44,603 Ich werde dafür sorgen, dass sie es bekommt. 1439 01:35:44,604 --> 01:35:47,729 Deine Tochter. Ich werde ihr das Geschenk bringen. 1440 01:35:50,229 --> 01:35:51,104 Nein. 1441 01:35:53,604 --> 01:35:55,354 Ich möchte ihr Weihnachten nicht verderben. 1442 01:35:57,854 --> 01:36:00,104 [fesselnde Musik spielt] 1443 01:36:28,562 --> 01:36:31,562 [Musik geht weiter] 1444 01:38:59,812 --> 01:39:01,812 [Musik geht düster weiter] 1445 01:44:46,104 --> 01:44:48,104 [Musik verstummt] 1446 01:44:48,104 --> 01:44:53,104 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 1447 01:44:48,104 --> 01:44:58,104 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV